Les verbes expriment des actions ou des états. Ils ne se déclinent pas mais ne sont pas invariables non plus : ils se conjuguent.
La voix de base des verbes est active, moyenne (impliquant une action uniquement sur soi-même) ou passive. On peut ajouter les suffixes ordinaires ip, in ou ic à la voix de base d’un verbe pour le rendre respectivement passif, moyen ou actif.
Chacune de ces voix (active, moyenne et passive) peut-être utilisée à chacun des huit modes du talmi (infinitif, indicatif, conditionnel, volitif, suggestif, participe passif, participe actif adjectival et participe actif contextuel).
Les verbes peuvent être simples (en un seul mot) ou composés (en deux mots).
Ce long article, pour plus de commodité, est divisé en neuf paragraphes numérotés :
- 16.1 Temps simples
- 16.2 Exemples de temps simples
- 16.3 Temps composés
- 16.4 Exemples de temps composés
- 16.5 Participes
- 16.6 Négation poétique
- 16.7 Deux différences entre le talmi et le français, relativement aux verbes de certaines propositions subordonnées
- 16.8 Verbes irréguliers
- 16.9 Exercices (débutant, intermédiaire et avancé).
 |
| Icni generur par meadzatim |
La conjugaison est la même à toutes les personnes du singulier et du pluriel, pour un mode et un temps donnés. La personne est habituellement indiquée par le pronom personnel au nominatif. Pour former un temps simple, un verbe se conjugue en ajoutant l’un des suffixes de conjugaison du tableau ci-dessous à la toute fin du mot (éventuellement après les suffixes ordinaires, y-compris ip, in ou ic).
|
16.1.1 Suffixes de conju-gaison |
Infi-nitif |
Indi-catif |
Condi-tionnel |
Volitif (équivalent de l’impératif
et du subjonctif français) |
Sugges-tif (équivalent du
français devoir au conditionnel, suivi du verbe principal à l’infinitif) |
|
Passé |
--- |
ih |
--- |
--- |
--- |
|
Présent |
iu |
ir |
urt |
u |
uix |
|
Futur |
--- |
if |
--- |
--- |
--- |
|
16.1.2 Suffixes de conju-gaison |
Participe passif (se réfère à
l’état au moment de référence et s’utilise comme un adjectif épithète ou
attribut du compl. dir.) |
Participe actif adjectival (se
réfère à l’action au moment de référence, utilisé dans les temps composés ou
comme un adjectif) |
Participe actif contextuel (se
réfère à l’action au moment de référence, équivalent du participe présent
français utilisé avec la préposition « en ») |
|
Passé |
uh |
uih |
iuh |
|
Présent |
ur |
uir |
iur |
|
Futur |
uf |
uif |
iuf |
Le passé de l’indicatif du talmi est l’ équivalent du passé simple, de l’imparfait et du passé composé du français.
L’usage du présent de l’indicatif est large et comparable à celui du français. Il peut être utilisé pour parler du passé ou du futur, si le contexte est sans ambiguïté (dans un récit, avec un adverbe temporel, etc).
Un verbe au volitif exprime une volonté. Un verbe au volitif utilisé sans la conjonction pu (que) est nécessairement l’équivalent de l’impératif français; il peut toutefois être utilisé à toutes les personnes, chaque personne étant indiquée par le pronom personnel au nominatif. Un verbe au volitif, encore utilisé sans la conjonction pu mais aussi, cette fois-ci, sans pronom personnel au nominatif, est nécessairement l’équivalent de la deuxième personne de l’impératif français (au singulier ou au pluriel : le nombre est indiqué par le contexte). Un verbe au volitif utilisé avec pu est nécessairement l’équivalent du subjonctif français. (Notez que, selon le contexte, pu peut être suivi d’un verbe à un autre mode que le volitif. Notez aussi qu’un verbe français au subjonctif ne se traduit au volitif que s’Il exprime une volonté, sinon, il se traduit à l’indicatif.)
Un verbe au suggestif est l’équivalent du verbe auxiliaire français devoir au conditionnel, suivi du verbe principal à l’infinitif. Exemple : Ni tricuix ydrim. Je devrais boire de l’eau. Ce mode, inexistant en français, sert à suggérer, conseiller, guider, mais sans jamais donner un ordre.
16.2 Exemples de temps simples
turniu tourner (sur soi-même)
turniciu tourner (quelque chose,
quelqu’un d’autre), faire tourner
turnipiu être tourné (jamais siu turnur)
ni turnir je tourne (sur moi-même)
ni
rim turnicurt je le tournerais
ni
rim turnicuix je
devrais le tourner
vi
rim turnicu tourne-le
vui
rim turnicu tournez-le
rim
turnicu tourne/tournez-le
Ria
volir, pu vui riem turnicu. Elle veut que vous le tourniez.
Grir, pu vui rim turnicu. (Il) faut que vous le/la tourniez
Sir uni, pu vui eθir. (Il) est temps que vous mangiez. (Constat et non volonté, donc indicatif.)
θormiu regarder
θorniniu se regarder (soi-même
exclusivement)
θormipiu être regardé (jamais siu θormur)
ni
θormipir je suis regardé
(jamais ni sir θormur)
ni sir fomie θormur je suis un homme regardé (θormur est épithète de fomie et non la composante d’un verbe passif)
ni
θormih je regardais, j’ai regardé, je
regardai
vi
θormir tu regardes
ri
θormif il/elle regardera, il/elle va
regarder
ri rim
θormif il/elle la/le regardera, il/elle va la/le
regarder
ri
θorminif il/elle se regardera, il/elle va se
regarder
Vui vim θormir en fim spelgim. Vous vous regardez dans le miroir. (Chacun se regarde soi-même, ou soit même et l'autre, ou l'autre seulement.)
Vui θorminir en fim spelgim. Vous vous regardez dans le miroir. (Chacun se regarde soi-même sans regarder l’autre, puisque le suffixe in implique une action uniquement sur soi-même)
Zi nim renih
lygur rial. Ça m’a rendu lié à elle. (Lygur est un participe passif tenant lieu d’adjectif attribut du complément
direct nim.)
Reriuh, ria … (En) s’étant
marré, elle …(Participe actif contextuel passé d’un verbe moyen.)
Vipiur, rie … (En) étant vu, il …(Participe actif
contextuel présent d’un verbe de voix passive.)
Rie sir fomie copsur. Il est un homme fatigué. (Participe passif d’un verbe de voix active,
utilisé comme adjectif.)
Assez paradoxalement, les deux derniers exemples nous montrent qu’un verbe actif peut parfois conserver sa voix active en ayant une conjugaison passive (copsur) et, inversement, qu’un verbe passif peut parfois conserver sa voix passive en ayant une conjugaison active (vipiur).
16.3 Temps composés
Le verbe auxiliaire siu (être) à l’infinitif, à l’indicatif, au conditionnel, au volitif ou au suggestif peut se combiner à un participe actif adjectival pour former un temps composé.
Le volitif passé comme équivalent d’impératif n’existe que théoriquement (su θormuih, « soyez ayant regardé », ayez regardé) : pour des raisons logiques, il n’aurait aucune application pratique, puisqu’on ne peut exercer un commandement ou une prière de façon rétroactive. Par contre, il est possible comme équivalent de subjonctif.
Le volitif futur du talmi (par exemple : su eθuif, « sois allant manger ») équivaut à l’ « impératif futur » du français (« tu mangeras »). L’indicatif futur du talmi (par exemple : vi eθif, tu mangeras) n’est jamais utilisé pour commander ou pour prier. Le volitif futur équivaut aussi au « subjonctif futur » du français (pu vi su eθuif, « que tu sois allant-manger », que tu manges après un autre événement).
On ne combine jamais le verbe siu, être avec un participe passif pour former un verbe passif : on ajoute plutôt le suffixe ip à la voix de base du verbe, moyenne ou active. En d’autres mots, si un participe passif peut tenir lieu d’adjectif épithète ou d’adjectif attribut du complément direct, il ne peut jamais être attribut du sujet.
Les vingt-et-un temps composés du talmi sont tous illustrés dans les exemples qui suivent, avec leur sens précis. (À l’indicatif, le passé composé du français et celui du talmi sont des temps qui expriment des nuances très différentes.) Leur usage est beaucoup moins fréquent que celui des temps simples.
16.4 Exemples de temps composés
Infinitifs composés (3 temps)
1 Infinitif passé
siu θormuih
« être ayant-regardé »
avoir regardé
2 Infinitif présent composé
siu θormuir
« être regardant »
être en train de regarder
3 Infinitif futur
siu θormuif
« être allant-regarder »
regarder plus tard
Indicatifs composés (9 temps)
1 Indicatif passé du passé (son sens est celui du plus-que-parfait du français)
vui sih θormuih
« vous étiez ayant-regardé »
vous aviez regardé
2 Indicatif passé composé (son sens n'est pas celui du passé composé du français)
vui sih θormuir
« vous étiez regardant »
vous étiez en train de regarder
3 Indicatif futur du passé
vui sih θormuif
« vous étiez allant-regarder »
vous regarderiez
4 Indicatif passé du présent
vui sir θormuih
« vous êtes ayant-regardé »
vous avez regardé
5 Indicatif présent composé
vui sir θormuir
« vous êtes regardant »
vous êtes en train de regarder
6 Indicatif futur du présent
vui sir θormuif
« vous êtes allant-regarder »
vous allez regarder
7 Indicatif passé du futur (son sens est celui du futur antérieur du français)
vui sif θormuih
« vous serez ayant-regardé »
vous aurez regardé
8 Indicatif futur composé
vui sif θormuir
« vous serez regardant »
vous serez en train de regarder
9 Indicatif futur du futur
vui sif θormuif
« vous serez allant-regarder »
(après une réalité future) vous regarderez
Conditionnels composés (3 temps)
1 Conditionnel passé
vui surt θormuih
« vous seriez ayant-regardé »
vous auriez regardé
2 Conditionnel présent composé
vui surt θormuir
« vous seriez regardant »
vous seriez en train de regarder
3 Conditionnel futur
vui surt θormuif
« vous seriez allant-regarder »
(plus tard que maintenant) vous regarderiez
Suggestifs composés (3 temps)
1 Suggestif passé
vui suix θormuih
« vous devriez-être ayant-regardé »
vous auriez dû regarder
2 Suggestif présent composé
vui suix θormuir
« vous devriez-être regardant »
vous devriez être en train de regarder
3 Suggestif futur
vui suix θormiuf
« vous devriez être allant-regarder »
(plus tard) vous devriez regarder
Volitifs
composés (3 temps)
1 Volitif passé
pu vui su θormuih
« que vous soyez ayant-regardé »
que vous ayez regardé (équivalent de subjonctif)
2 Volitif présent composé
pu vui su θormuir
« que vous soyez regardant »
que vous soyez en train de regarder (équivalent de subjonctif)
(vui) su θormuir
« (vous,) soyez regardant »
soyez en train de regarder (équivalent d'impératif)
3 Volitif futur
pu vui su θormuif
« que vous soyez allant-regarder »
que (plus tard) vous regardiez (équivalent de subjonctif)
(vui) su θormuif
« (vous,) soyez allant-regarder »
vous regarderez (équivalent d’impératif)
Remarque : certains temps composés du talmi, qui n’ont pas d’équivalents simples en français, sont nettement difficiles à apprendre pour un francophone. Pourtant, ils ont l’avantage d’exprimer de façon assez condensée des nuances que le français parvient à exprimer avec certaines contorsions. Il vaut la peine d’essayer de bien saisir ces temps composés, qui peuvent être utiles avec élégance.
16.5 Participes
Il y a
trois modes de participes : le participe passif, le participe actif
adjectival et le participe passif contextuel. Chacun d’eux existe au passé, au
présent et au futur.
Le participe passif se réfère à l’état des choses, au moment de référence (celui dont on parle). Comme on l’a vu un peu plus haut, il peut tenir lieu d’adjectif épithète ou d’adjectif attribut du complément direct, mais, il ne peut jamais entrer dans la composition d’un verbe passif (autrement dit, il ne peut jamais être attribut du sujet : on utilise plutôt la voix passive du verbe avec le suffixe ip).
Le participe actif adjectival se réfère à l’action au moment de référence (celui dont on parle). Comme on l’a vu plus haut, il est souvent utilisé dans les temps composés (il est alors, en un certain sens, l’équivalent d’un adjectif attribut du sujet), mais il peut aussi être l’équivalant d’un adjectif épithète ou d’un adjectif attribut du complément direct.
Le participe
actif contextuel se réfère à l’action au moment de référence (celui dont on
parle). Il tient lieu d’adverbe complément circonstanciel de contexte, soit l’équivalent
du participe présent français, précédé de la préposition « en »).
Fua frabua lesipir sar fim tablim. Les framboises sont laissées sur la table. (Verbe présent à la voix passive, jamais sir lesur.)
Fua frabua lesuh sar fim tablim δâ sir dâ. Les framboises ayant été laissées sur la table ne sont pas là. (Participe passif passé : elles y étaient mais n’y sont plus.)
Fua frabua lesur sar fim tablim sir dâ. Les framboises laissées sur la table sont là. (Participe passif présent : elles y sont.)
Fua frabua lesuf sar fim tablim sir ruj. Les framboises allant être laissées sur la table sont rouges. (Participe passif futur : elles n’y sont pas encore, mais on sait qu’en ce môment elles sont rouge.)
Fomie marhuir sar fim strasim sir igiô. L’homme marchant dans la rue est grand. (Le participe actif adjectival équivaut ici à un adjectif épithète.)
Ni vis riem marhuir sar fim strasim. Je le vois marchant sur la rue. (C’est lui qui marche.)
Ni vis riem marhiur sar fim strasim. Je le vois en marchant sur la rue. (C’est moi qui marche.)
Ni vih riem marhuif sar fim strasim. Je le voyais allant marcher sur la rue. (Alors qu’il était sur le point d’aller marcher sur la rue.)
Ni vih riem marhiuf sar fim strasim. Je le voyais en allant marcher sur la rue. (Alors que j’étais sur le point d’aller marcher sur la rue.)
Ni vif riem marhuih sar fim strasim. Je le verrai venant de marcher sur la rue. (Alors qu’il viendra de marcher sur la rue.)
Ni vif riem marhiuh sar fim strasim. Je le verrai en venant de marcher sur la rue. (Alors que je serai revenu de marcher sur la rue.)
Revoyons ici quatre exemples et une remarque exposés un peu plus haut.
Zi nim renih
lygur rial. Ça m’a rendu lié à elle. (Lygur est un participe passif tenant lieu d’adjectif attribut du complément
direct nim.)
Reriuh, ria … (En) s’étant
marré, elle …(Participe actif contextuel passé d’un verbe moyen.)
Vipiur, rie … (En) étant vu, il …(Participe actif
contextuel présent d’un verbe de voix passive.)
Rie sir fomie copsur. Il est un homme fatigué. (Participe passif d’un verbe de voix active, utilisé comme adjectif.)
Assez paradoxalement, les deux derniers exemples nous montrent qu’un verbe actif peut parfois conserver sa voix active en ayant une conjugaison passive (copsur) et, inversement, qu’un verbe passif peut parfois conserver sa voix passive en ayant une conjugaison active (vipiur).
16.6 Négation poétique
Pour exprimer l’indicatif présent
négatif, on utilise habituellement l’indicatif présent (affirmatif et marqué
par le suffixe de conjugaison ir) accompagné
de l’adverbe de négation δâ (ne pas)
ou de tout autre adverbe de négation. Toutefois on peut aussi exprimer
l’indicatif présent négatif en remplaçant l’adverbe δâ
(mais aucun autre adverbe de négation) et le suffixe ir
par le seul suffixe ion. Cette
manière inhabituelle d’exprimer l’indicatif présent négatif est réservée à la
poésie, au chant ou à toute forme d’expression solennelle, encore que cette
manière inhabituelle d’exprimer la négation soit toujours facultative.
Exemple : Je ne marche pas. Ni δâ marhir. Ou Ni marhion.
Dans le même contexte poétique, musical ou solennel, la manière habituelle d’exprimer le volitif présent par l’utilisation de l’adverbe δâ et du suffixe de conjugaison u, peut être remplacée par la manière inhabituelle utilisant le seul suffixe uon.
Exemple : Ne marche pas ici ! Δâ marhu es! Ou Marhuon es!
On appelle cette forme de négation (aux deux modes) la « négation poétique ».
16.7 Deux différences entre le talmi et le français, relativement aux verbes de certaines propositions subordonnées
a) En talmi, le temps utilisé dans une subordonnée se situe par rapport au temps de la proposition principale et non, comme en français, par rapport au temps de l’élocution ou de la rédaction de la phrase.
Ni vih, pu ria nim θormir.
« Je voyais, qu’elle me
regarde. »
Je voyais qu’elle me regardait.
Ni vih, pu ria nim θormih.
« Je voyais, qu’elle me regardait. »
Je voyais qu’elle m’avait regardé.
b) En talmi, dans une proposition subordonnée conditionnelle, on n’utilise pas l’indicatif passé pour remplacer le conditionnel présent (« les si ne mangent pas les rais ») :
Se ni surt syr, ni fturt.
« Si je serais sûr, j’irais. »
Si j’étais sûr, j’irais.
Jamais
Se ni sih, ni fturt.
Se dem ni surt syr, ni surt ftuif.
« Si demain je serais sûr, je serais allant-aller. »
Si demain j’étais sûr, j’irais ensuite.
Jamais Se dem ni sih syr, ni surt ftuif.
16.8 Verbes irréguliers
Certains verbes peuvent avoir, au présent de l’indicatif, une forme irrégulière, mais elle est habituellement réservée à la poésie, encore que de façon très facultative.
ni
ê, vi ê … je suis, tu es,
etc. (forme
régulière : ni sir, vi sir …)
ni
â, vi â … j’ai, tu as, etc. (forme régulière : ni thir, vi thir …)
ni ö, vi ö … je fais, tu fais, etc. (forme régulière : ni fir, vi fir …)
16.9 Exercices
Débutant
Qu’exprime
un verbe ?
Quelle
peut être la voix de base d’un verbe?
Si la forme de base d’un verbe est active, avec l’ajout de quel suffixe ordinaire peut-on la rendre passive?
1 et
2 : Temps simples
Le
mode indicatif d’un verbe se conjugue en combien de temps ?
Le
mode conditionnel d’un verbe se conjugue en combien de temps ?
Quel
mode est l’équivalent de l’impératif et du subjonctif français ?
Quel suffixe de conjugaison indique le présent de l’infinitif ?
Quel suffixe de conjugaison indique le futur de l’indicatif ?
Lequel
indique le participe passif passé ?
Lequel indique le participe actif adjectival présent ?
Qu’indique
le suffixe de conjugaison urt
?
Quel est l’équivalent français d’un verbe talmi au suggestif ?
3 et 4 : Temps composés
Quel verbe sert d’auxiliaire dans la formation d’un temps
composé ?
Peut-on combiner ce verbe auxiliaire à un participe passif pour former un verbe passif ?
Combien y a-t-il de temps composés, en talmi ?
5 : Participes
Quels sont les trois modes de participes, en talmi ?
Chacun d’eux se conjugue en combien de temps ?
Lequel de ces participes se combine au verbe auxiliaire pour former un temps composé ?
6 : Négation
poétique
Lorsqu’on utilise
la négation poétique, utilise-t-on un adverbe de négation ?
Quel suffixe de
conjugaison exprime la négation poétique à l’indicatif présent ?
Quel suffixe de conjugaison exprime la négation poétique à l’impératif présent ?
Intermédiaire
Complèter le tableau suivant, à partir de la forme de base donnée ici et qui varie d’un verbe à l’autre.
|
Forme talmienne active |
Forme française active |
Forme talmienne moyenne |
Forme française moyenne |
Forme talmienne passive |
Forme française passive |
|
ectiu |
écouter |
|
|
|
être écouté |
|
|
|
eveliu |
s’éveiller |
|
|
|
|
|
upiftiu |
s’élever |
|
|
|
|
rendre |
|
devenir |
siu |
être |
1 et 2 : Temps simples
Compléter le tableau suivant.
|
Talmi |
Infinitif |
Indicatif |
Conditionnel |
Volitif |
Suggestif |
|
Passé |
--- |
febih |
--- |
--- |
--- |
|
Présent |
|
|
|
febu |
|
|
Futur |
--- |
|
--- |
--- |
--- |
Puis traduisez-le en français (conjuguez-le à la 3e personne du singulier, sans pronom – sauf à l’infinitif).
|
Français |
Infinitif |
Indicatif |
Conditionnel |
Volitif |
Suggestif |
|
Passé |
--- |
améliorait |
--- |
--- |
--- |
|
Présent |
|
|
|
(que tu)
améliore(s) |
|
|
Futur |
--- |
|
--- |
--- |
--- |
Traduire en français
nui nous
pu que
slepiu dormir
voh volontiers
vui vous
vuliu vouloir
Nui slepih (3 temps français possibles)
Slepu
! (2 nombres)
Vi
slepu !
Vui
slepu !
Nui vulir, pu vui slepu.
Vui slepuix.
Nui slepurt voh.
Traduire en talmi
dessiner sebiu
est-ce-que sce
il/elle ri
ils/elles rui
je ni
tu vi
Je dormais, tu dormais.
Il dort, elle dort.
Nous dormirons, vous dormirez.
Dormir ? Volontiers !
Tu devrais dessiner.
Je dessinerais volontiers !
3 et 4 : Temps composés
Complètez le tableau des temps composés du verbe flotiu, flotter
|
Mode |
Temps |
Talmi |
Français |
|
Infinitif |
passé |
Siu
flotuih |
|
|
présent composé |
|
Être en train de flotter |
|
|
futur |
|
Flotter (plus tard) |
|
|
Indicatif |
passé du passé |
Sih
flotuih |
|
|
passé composé du talmi |
|
|
|
|
futur du passé |
|
|
|
|
passé du présent |
|
|
|
|
présent composé |
|
Est en train de flotter |
|
|
futur du présent |
|
|
|
|
passé du futur |
|
|
|
|
futur composé |
|
|
|
|
futur du futur |
Sif
flotuif |
|
|
|
Conditionnel |
passé |
|
Aurait flotté |
|
présent composé |
Surt
flotuir |
|
|
|
futur |
|
|
|
|
Suggestif |
passé |
|
Aurait dû flotter |
|
présent composé |
|
|
|
|
futur |
Suix
flotuif |
|
|
|
Volitif équivalent d’impératif |
--- |
--- |
--- |
|
présent composé |
Su
flotuir |
|
|
|
futur |
|
Vous flotterez (ordre pour
plus tard) |
|
|
Volitif équivalent de subjonctif |
passé |
Pu
vui su flotuih |
|
|
présent composé |
|
|
|
|
futur |
|
Que (plus tard) vous flottiez |
5 : Participes
Complètez le tableau des participes du verbe teliu, offrir
|
Mode |
Temps |
Talmi |
Français |
|
Participe passif |
Passé |
Teluh
|
|
|
Présent |
|
|
|
|
Futur |
|
Allant être offert |
|
|
Participe passif adjectival |
Passé |
|
|
|
Présent |
Teluir
|
Offrant |
|
|
Futur |
|
|
|
|
Participe passif contextuel |
Passé |
|
En venant d’offrir |
|
Présent |
|
|
|
|
Futur |
Teliuf
|
|
6 : Négation poétique
Traduire en français
ni je
pu que
ri il
vi tu
siu être
zotiu souhaiter
zuliu comparer
yrbisavivi urbaniste
Vi sion yrbisavivi.
Ni zotir, pu rie zuluon.
Traduire en talmi, d’abord avec la négation habituelle, puis avec la négation poétique
a a
demeurer xamiu
le/la fi
pas δâ
Québec Cebec (invariable)
Je ne demeure pas à Québec.
Ne demeure pas à Québec.
7 : Deux différences entre le talmi et le français, relativement aux verbes de certaines propositions subordonnées
Traduire en français
fetiu fêter
ni je
pu que
rie il
viu voir
ueniu gagner
Ni
vih, pu rie uenih.
Se ni uenurt, ni feturt.
Traduire en talmi
chat θai
elle ria
être siu
dormir slepiu
penser mensiu
ronronner röroniu
si se
Je pensais qu’elle dormais.
Si j’étais un chat, je ronronnerais.
8 :Verbes irréguliers
Traduire en français
a à
Cebec Québec
lezi lézard
rhti sport
nui nous
rui ils/elles
vi tu
Nui ê a Cebec.
Rai ö ihtim.
Vi δ’ â lezim.
Traduire en talmi, en utilisant les formes irrégulières des verbes
écaille ecali
est-ce que sce
reptile acesi
Est-ce que les lézards font du sport ?
Est-ce qu’ils sont des reptiles ?
Ont-ils des écailles ?
Avancé
1 à 8 Traduire en français
Oh
nui ê niraθ adaremis
daxu-diha. Zi sir bel. Marhiur sar Platiθum Avraam, a Cebec, ni vih cex persum lôfiu.
Rui sir baix eθuih, ni sypsir, pur lôfiu ôtâ. Ni dir zim… allâ ni δâ savir,
thar ni sion tre ihtiô! Allâ ni surt evydix lom, se ni savurt. Vidiur zum
persum, ni dinir, pu rui sir xen.
1 à 7 Traduire en talmi (en utilisant toujours la forme régulière du verbe)
Je suis revenu à la maison pour souper, mais quand même après être passé à l’épicerie. J’avais pris le traversier de quatorze heures pour revenir de Québec : je me disais que j’aurais largement le temps de faire mes courses. Arrivé à Lévis, en constatant ma fatigue, j’ai pris l’autobus. Si j’avais été en forme, je serais monté à pied. Ce fut une belle journée!
Prononcez correctement à haute voix la phrase suivante, en
n’oubliant pas de bien placer les accents toniques nécessaires.
Marhiur sar Platiθum Avraam, a Cebec, ni vih cex persum lôfiu.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire