7 Pronoms personnels

Image générée par IA

Les pronoms tiennent lieu de nom. Les pronoms personnels tiennent lieu de nom de personne, de groupe, de chose concrète ou de réalité abstraite. 

Toujours singulier 

ni            je, me moi 

vi            tu, te toi 

ri             il, elle, le, la       

hi            on (toujours impersonnel : jamais nous; toujours au singulier même si, comme en français, il
peut faire référence à plusieurs personnes)

Toujours pluriel 

nui         nous 

vui          vous 

rui          ils, elles, eux, les 

Singulier et pluriel 

si             se, soi  

Vouvoiement traduit 

θuci     vous (il n’y a pas de vouvoiement en talmi, sauf si on traduit le vouvoiement utilisé dans une autre langue; θuci est donc normalement un tu poli au singulier, mais il peut parfois être un vous poli au pluriel (θucui) pour traduire le vouvoiement pluriel allemand, qui n’existe pas en français; par ailleurs, en talmi, la politesse peut être marquée par l’ajout à la phrase d’ulfia ou ulfie, madame ou monsieur au nominatif)

Les pronoms personnels se déclinent selon le tableau suivant.

7.1 Pronoms personnels	Singulier (ni, vi, ri, hi, si, θuci)			Pluriel (nui, vui, rui, sui, θucui)
Cas	Neutre	Féminin	Masculin	Neutre	Féminin	Masculin
Nominatif	i	ia	ie	ui	ua	ue
Génitif	is	ias	ies	us	uas	ues
Accusatif	im	iam	iem	um	uam	uem
Datif	il	ial	iel	ul	ual	uel

Pour tous les pronoms personnels, l’utilisation du féminin ou du masculin est possible mais facultative, lorsque ce pronom se réfère à une réalité dont le nom est féminin ou masculin. Sauf exceptions (voir numéro 11), les pronoms personnels ne prennent pas d’article.

Le pronom personnel si est rarement utilisé comme sujet, mais il peut l’être lorsque, par exemple en spiritualité hindoue ou en psychologie jungienne, on parle du Soi. Si est alors substantivé et, invariable, il est précédé de l’article fi qui, lui, se décline. Par ailleurs, si ne peut pas, au génitif, faire partie du sujet. On ne dira pas, par exemple, Ria e sias sorie eθir, mais Ria e rias sorie eθir, Elle et son frère mangent.

À l’accusatif et au datif, on utilise le pronom personnel si pour indiquer soit la réciprocité, soit la réciprocité combinée à la réflexion, mais très rarement pour indiquer la seule réflexion. Afin d’éviter des confusions, on utilise plutôt le verbe à la forme moyenne pour indiquer la réflexion seulement (voir les exemples plus bas). Au génitif, sis ou sus réfléchit toujours le sujet entier de la proposition. 

Le pronom personnel si ne peut jamais être utilisé lorsque le sujet auquel il fait référence est à la première ou la deuxième personne. Ainsi on ne dira jamais Nui sum felir mais on dira Nui num felir (Nous nous aimons). 

Exemples 

Nie viam amir.   Je t’aime. (Un homme parle à une femme.)

Vi nim amir.       Tu m’aimes. 

Ria riem amir.    Elle l’aime. (Lui.)  

Rui sum amir.     Ils s’aiment. (Neutres - action réciproque.)   

Nui vui amir.      Nous vous aimons.

Rie θormir sies θaiem. « Il regarde de-lui-même chat-mâle. » Il regarde son chat (le sien propre).

Rie θormir ries θaiem. « Il regarde de-lui-autre chat-mâle. » Il regarde son chat (celui d’un autre).     

Rie θormir fiem rias. « Il regarde le de-elle. » Il regarde le sien (à elle). 

Θuci clot ris! (Vouvoiement traduit du français.) Vous êtes fière de lui!

Rie θorminir Il se regarde (lui-même – action réfléchie) 

(Ici, comme il n’y aurait pas de confusion possible, parce que le pronom personnel est à la troisième personne du singulier, on pourrait aussi dire Rie siem θormir, cependant il est stylistiquement préférable d’utiliser la formulation Rie θorminir.)

Lydivai reilydis θormir suam. Les joueuses d’échecs se regardent. (Réciproquement.)  

Prenons maintenant un couple qui se regarde devant un miroir : chacun se regarde soi-même et regarde l’autre en même temps (l’action est à la fois réfléchie et réciproque). On utilisera ici aussi le pronom si :

Ru θormir sum.  Ils se regardent. 

Enfin, si deux personnes étaient placées devant le même miroir mais que chacune d’entre elles ne se regardait qu’elle-même (réflexion seulement), on dirait :

Ru θorminir.       Ils se regardent.

Enfin, un exemple de l'utilisation de si substantivé.

Ni mensir fil Si.  Je pense au Soi.

Exercices

Débutant

Combien y a-t-il de pronoms personnels en talmi ?   

Se déclinent-ils?             

Combien peuvent être au singulier ?      

Et combien au pluriel ?         

Quel pronom personnel est toujours… impersonnel ?      

Quel pronom est rarement utilisé comme sujet ? 

Le vouevoiment est-il habituel au talmi ?         

Quel est le seul contexte où on peut l’utiliser ?

Intermédiaire

Traduisez en français. 

ci                 qui, que               

dâ                là                           

fomicri         robot

fomie           être humain       

logiu            parler                   

rêzviu           recevoir             

siu                être (verbe)       

sfeniu           se souvenir de       

slas               silencieux          

θormiu          regarder              

δâ                  ne … pas           

Ri sir fomicri.                     

Ria sir dâ.                            

Ni sir fomie.                       

Via sir slas.                          

Nui δâ sir fomicrui.          

Cim rua θormir?                

Vui ruem θormir.             

Rui rêzvih rum.                 

Ni sfenir.                              

Dâ hi logir talmim.           

Rui sul logir talmix.          

Traduisez en talmi.        

bateau              hypi                  

boire                triciu               

deux                 da                          

frère, sœur       sori                   

gros                  jy                      

jeu                    lydi                       

inventer            acueliu              

manger             eθiu                  

petit                  smal               

Je ne suis pas un robot.               

Inventes-tu un robot ?                  

Ici, nous inventons des jeux.     

Là, on invente des robots.          

Vous deux, vous regardez?        

Elle mangeait et il boira.              

Ce bateau, il est gros !                  

Ils sont frères et sœurs                 

Vous êtes petit !                         

Comment une femme pourrait elle traduire cette phrase? D’abord en insistant sur son genre, puis en n’insistant pas sur celui-ci?

J’apprends le talmi.       

apprendre      lêrniu                     

le                     fi                  

talmi               talmi

Avancé

Traduisez en français. 

Rui rêvzih sum suvâ pur evneθiu.                             

Dem rui rum rul portif                                                  

Dem rua rum ruel portif                                               

Dem rue rum rual portif                                               

Ri sir ras                                                                              

Ri sir de ras                                                                         

Retrouvez la version française originale de cette phrase.

Θucia sir djo.                  

Traduire en talmi. 

Elle se tourne (elle-même).                                                                       

Elle la tourne (elle tourne sa sœur).                                                      

Elles se voient dans un miroir (chacune se voit elle-même).      

Elles se voient dans un miroir (chacune voit l’autre seulement).                  

Elles se voient dans un miroir (elles sont ensemble et chacune voit elle-même et l’autre dans le même miroir).                                                                       

Je me suis dit qu’elle se voyait peut-être comme lui : capitaine de bateau.

Laquelle de ces quatre formulations est fautive en talmi? Et laquelle est correcte, mais non stylistiquement recommandée?

Ri sir ras               Rie siem θormir                 Nui sum felir                       Rie θormir ries θaiem

Prononcez correctement à haute voix la phrase suivante, en n’oubliant pas de bien placer les accents toniques nécessaires. 

Ali muvinir, e oi xamir (Eraclitie). Tout se meut et rien ne demeure (Héraclite).