Les signes de ponctuation sont les mêmes qu’en français. Ils s’utilisent comme en français (mais ne sont jamais précédés d’une espace), sauf la virgule qui est employée un peu différemment. Celle-ci s’utilise habituellement comme en français, mais est toujours obligatoire pour séparer les propositions non-infinitives (à moins qu’on utilise un autre signe de ponctuation pour le faire). À l’inverse, elle n’est pas obligatoire à la suite d’un complément circonstanciel placé en début de phrase.
Si on sépare un mot par un trait-d’union, parce qu’on manque d’espace en fin de ligne, on le sépare autant que possible entre deux racines et/ou affixes, et on s’organise, autant que possible, pour qu’il y ait au moins deux lettres sur chaque ligne.
Les lettres en italiques s’utilisent en talmi exactement comme en français. (Dans cette grammaire, les italiques ne sont utilisées en talmi que pour mieux faire ressortir les mots talmiens.)
Exemples
Vi vir, pu ni trikir jim. Tu vois que je bois du jus.
Vi vir: ni trikir glaxim. Tu vois : je bois du lait.
Ni felir trikiu glaxim. J’aime boire du lait (« trikiu glaxim » est une proposition infinitive).
Er ni trikih glaxim. Hier, je buvais du lait.
Er fi bel Sni ymim ris ren-
ih djo.
Hier le beau Soleil a ren-
du son humeur joyeuse. (Rendih est séparé entre la racine et le suffixe.)
|
obje-ctix |
Exercices
Débutant
Pour quel usage la virgule est-elle obligatoire, en talmi, alors qu’elle ne l’est pas toujours en français ?
Est-elle obligatoire à la suite d’un complément circonstanciel placé en début de mot, comme elle l’est en français ?
Comment s’utilisent les italiques, en talmi ?
Intermédiaire
Traduisez d’abord en français les phrases suivantes, puis ponctuez-les correctement (en talmi).
 |
| Image générée par IA |
cahtiniu se cacher
ebêr plutôt
ni je
mensiu penser
o oh
pu que
relniô rayé
ri il/elle
sce est-ce
que
spepi écureuil
sta oui
tami tamia
tropiniu se tromper
vi tu
θormiu regarder
Ni mensir
pu vi θormir spepim Sce ni tropinir
Sta ni θormir ebêr tamim relniô O Ni mensir pu ri cahtinih
Traduire en talmi
comme com
en français fräspix (en talmi, on
utilise ici l’adverbe plutôt que la préposition suivie du nom)
en italiques italciô (en
talmi, on utilise ici l’adjectif plutôt que la préposition suivie du
nom)
en talmi talmix (en talmi, on
utilise ici l’adverbe plutôt que la préposition suivie du nom)
exactement acrybix
lettre grafi
s’utiliser byliniu
Les lettres en italiques s’utilisent en talmi exactement comme en français.
Avancé
Pour chacun de ces mots, imaginez que vous arrivez en fin de ligne et qu’il vous manque d’espace pour l’écrire entièrement. Plutôt que de reporter entièrement ce mot à la ligne suivante, vous choisissez de le séparer (si c’est possible dans le respect de la règle) par un trait d’union et d’en reporter seulement la fin sur la ligne suivante. Idéalement, où séparez-vous ce mot ? Placez un trait d’union, pour chacun des mots, à l’endroit ou aux endroits le(s) plus approprié(s) pour le séparer. Exemple : haplati – ha-plati, héxaèdre. Traduisez aussi ce mot en français.
aermamporti
cerniu
cexunix
Noel
plantinebuli
Prononcez correctement à haute voix la phrase suivante, en n’oubliant pas de bien placer les accents toniques nécessaires.
Ni
felir trikiu glaxim.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire