23 Mots inexistants

Image générée par IA

Certaines prépositions françaises sont intraduisibles par une préposition, dans une phrase en talmi. Les prépositions françaises à et pour, devant un nom complément indirect, sont remplacées en talmi par l’utilisation du datif, sans préposition (sauf si on utilise pur, pour, pour mettre en valeur le contraire de lupur, contre). De même, la préposition française de, devant un complément du nom ou de l’adjectif, est remplacée par l’utilisation du génitif, sans préposition. Enfin, les prépositions françaises à et de, devant un verbe à l’infinitif, ne sont remplacées ou traduites par rien du tout : elles n’ont pas d’équivalent.

Exemple

Nesesir, ornitul orbis ät, eθiu slon sus fani.

« Est-nécessaire, (pour) oiseaux (du) monde entier, (de) manger selon (de) eux faim. »

Il est nécessaire, pour les oiseaux du monde entier, de manger à leur faim.

Exercices

Débutant

Certaines prépositions françaises sont-elles intraduisibles par une préposition, en talmi ?

Est-il toujours interdit d’utiliser la préposition pur, devant un nom complément direct ?

Intermédiaire

Traduire en français

agrab    agréable

cum       avec    

felivi      ami/amie

oini        vin

siu          être

trikiu      boire

vi            tu

ze           ce 

Sir agrab trikiu oinim cum felivi.

Ze oini sir vil. 

Traduire en talmi

aller                ftiu                         

candidat          cadadi                  

ce                     ze                         

chez                 he                          

François         Fräsie                    

je                     ni                           

mais                allâ                         

Nicole             Nicolia                  

penser             mensiu               

s’il-te-plaît     bavdu                  

Je suis pour ce candidat, mais François est contre.

Pense à aller demain chez Nicole, s’il-te-plaît.

Avancé

Traduire en français

Sir hf’ ibrivies en supim! Sce neses sir potiu et vedim en supil?

Traduire en talmi

Pour toi, je donnerai à manger au chien.

Prononcez correctement à haute voix la phrase suivante, en n’oubliant pas de bien placer les accents toniques nécessaires.

Sir hf’ ibrivies en supim! Sce neses sir potiu et vedim en supil?