Les traductions effectuées par l'IA et retenues pour cette page ont été évaluées par l'IA à une fiabilité de 5 étoiles (pour les langues les mieux maîtrisées par l'IA) ou de 4 étoiles (pour les autres). Je n'ai pas retenu ici de traduction dont la fiabilité était évaluée par l'IA à 3 étoiles ou moins. C'est la raison pour laquelle je ne présente malheureusement pas de traduction en langue autochtone du Canada ou d'Océanie. Si un membre des Premières Nations du Canada ou des peuples anciens d'Océanie voulait me proposer une traduction dans sa langue, je serais heureux de l'ajouter sur cette page.
Langues anciennes
संस्कृतम् (Sanskrit)
अद्य कुहासावृतेषु न्यूफाउण्डलाण्डस्य तटेषु रूपाण्यप्यस्पष्टानि बभूवुः। यात्रायाः अस्य भागस्य भावो भयङ्करः सुन्दरः गूढश्च प्रतीयते स्म। तथाप्यहं शङ्के यदद्यापि अस्यामेव रात्रौ मया आकाशगङ्गा विलोकयितुं न शक्येत।
Ἑλληνικὴ κλασικὴ γλῶττα (Grec classique)
Σήμερον αἱ ἀκταὶ τῆς Νέας Γῆς ἐν ὁμίχλῃ ἀπώλοντο· αἱ μορφαὶ ἀδιόριστοι ἦσαν. Ἡ τοῦ ὁδοιπορίας ταύτης μοῖρα δεινή τε καὶ καλὴ καὶ μυστηριώδης ἐφαίνετο. Φοβοῦμαι μέντοι μήτε καὶ τῇδε τῇ νυκτὶ κατορθώσω τὴν Γαλαξίαν ὁρᾶν.
Lingua latina (Latin)
Hodie orae Terranovae in caligine perierant, formae indistinctae videbantur. Haec pars itineris simul terribilis, pulchra et arcana erat. Timeo tamen ne etiam hac nocte mihi contingat Viam Lacteam contemplari.
Langues actuelles
Français
Aujourd’hui, les côtes de Terre-Neuve étaient perdues dans la brume, les formes étaient indistinctes. L’atmosphère de cette partie du voyage était à la fois inquiétante, belle et mystérieuse. Je crains toutefois que ce ne sera pas encore cette nuit que je pourrai contempler la Voie Lactée.
Español (Espagnol)
Hoy, las costas de Terranova estaban perdidas en la niebla y sus contornos eran indistintos. La atmósfera de esta parte del viaje era a la vez inquietante, hermosa y misteriosa. Sin embargo, temo que tampoco esta noche será la noche en que podré contemplar la Vía Láctea.
Deutsch (Allemand)
Heute lagen die Küsten Neufundlands im Nebel verborgen, die Formen waren verschwommen. Die Atmosphäre dieses Abschnitts der Reise war zugleich unheimlich, schön und geheimnisvoll. Ich fürchte jedoch, dass auch diese Nacht nicht diejenige sein wird, in der ich die Milchstraße betrachten kann.
English (Anglais)
Today, the shores of Newfoundland were lost in the mist, their shapes indistinct. The atmosphere during this part of the journey was unsettling, beautiful, and mysterious. I fear, however, that tonight will still not be the night I get to gaze upon the Milky Way.
Hoy, las costas de Terranova estaban perdidas en la niebla y sus contornos eran indistintos. La atmósfera de esta parte del viaje era a la vez inquietante, hermosa y misteriosa. Sin embargo, temo que tampoco esta noche será la noche en que podré contemplar la Vía Láctea.
Deutsch (Allemand)
Heute lagen die Küsten Neufundlands im Nebel verborgen, die Formen waren verschwommen. Die Atmosphäre dieses Abschnitts der Reise war zugleich unheimlich, schön und geheimnisvoll. Ich fürchte jedoch, dass auch diese Nacht nicht diejenige sein wird, in der ich die Milchstraße betrachten kann.
English (Anglais)
Today, the shores of Newfoundland were lost in the mist, their shapes indistinct. The atmosphere during this part of the journey was unsettling, beautiful, and mysterious. I fear, however, that tonight will still not be the night I get to gaze upon the Milky Way.
(Arabe) العربية
اليوم، كانت سواحل نيوفاوندلاند غارقة في الضباب، وكانت المعالم غير واضحة. وكان جو هذا الجزء من الرحلة باعثًا على القلق، وجميلًا وغامضًا في آنٍ واحد. غير أنني أخشى ألا تكون هذه الليلة أيضًا هي الليلة التي سأتمكن فيها من تأمل درب التبانة.
Leo, fukwe za Kisiwa cha Nyufandilandi zilikuwa zimepotea ndani ya ukungu, maumbo yake hayakutambulika. Hewa ya sehemu hii ya safari ilikuwa ya kutia wasiwasi, ya kupendeza, na ya kimiujiza. Nachelea, hata hivyo, kwamba hata usiku huu hautakuwa bado ule nitakaoweza kutazama Njia ya Maziwa.
Runa Simi (Quechua de Cuzco)
Kunan p'unchay, Terranovaq lamar qochapa patankuna phuyupi chinkasqa karqanku, rikch'ayninkunapas mana sut'i karqanchu. Kay puriypa kay rakhu pachaqa mancharikuypaq, sumaq, hinallataq pakasqa mana yachasqañam karqan. Ichaqa manchakuni, kunan tutaqa manaraq chay tutachu kanqa maypichus Ñan Láctea-ta qhawarisaq.
日本語 (Japonais)
今日は、ニューファンドランドの沿岸は霧に閉ざされ、その輪郭はおぼろであった。この旅路の一節には、不安を誘う美しさと神秘が漂っていた。しかし今宵もなお、天の川を仰ぎ見ることはかなうまいと私は恐れている。
Langues construites
Esperanto (espéranto)
Hodiaŭ, la marbordoj de Novlando estis perditaj en la nebulo, la formoj estis nedistingeblaj. La etoso de tiu parto de la vojaĝo estis samtempe maltrankviliga, bela kaj mistera. Mi timas tamen, ke ne estos ankoraŭ ĉi-nokte, kiam mi povos kontempli la Laktan Vojon.
lojban (Lojban)
ca lo cabdei lo rirxe se bartu be la .terranova. cu se zvati lo bumru .i lo se sepli cu tolkai .i lo nu klama be mi ti poi pagbu be le nu cadzu cu se morji lo nu terpa je melbi je mucti .i mi terpa ku’i lo nu ca ti nicte mi na kakne lo nu catlu le lacta munje
toki pona (Toki pona)
tenpo ni, ma linja pi ma Nufanlen li lon kon telo. mi ken ala lukin pona e ni. tenpo ni la, pilin mi li ni: tenpo ni li monsuta lili, li pona lukin, li nasa. taso mi pilin e ike ni: mi ken ala lukin e mun pi linja walo lon tenpo pimeja ni.
Aerias (Aérian, une autre langue inventée par l’auteur en 2007-2008)
Somorili, lui Novevi-Teritiur kotolosuis peresryse bras liu misitium, lui foramuis esry depaosuiz. Liu voijiur ciu paritiur atamopius esri bras liu fium deqitijd-ä beliuz xe miteriuz. Karatesta xiut xei cicias esline xecol twel ciu nitium xei pusla alxezd-ä lia Vi-Lakitian.
Talmi (Talmi)
Oh Beotcis ydribordui lostipih en eomim, mofui sih lufroc. Δelli ze xehis trepis sih foxix lucyticiô, bel e vaf. Ni crïtir effe, pu δâ sif äcor zenoctix, cä ni povir merviu Glaxihmenim.

Icni generur par meadzatim
Kunan p'unchay, Terranovaq lamar qochapa patankuna phuyupi chinkasqa karqanku, rikch'ayninkunapas mana sut'i karqanchu. Kay puriypa kay rakhu pachaqa mancharikuypaq, sumaq, hinallataq pakasqa mana yachasqañam karqan. Ichaqa manchakuni, kunan tutaqa manaraq chay tutachu kanqa maypichus Ñan Láctea-ta qhawarisaq.
日本語 (Japonais)
今日は、ニューファンドランドの沿岸は霧に閉ざされ、その輪郭はおぼろであった。この旅路の一節には、不安を誘う美しさと神秘が漂っていた。しかし今宵もなお、天の川を仰ぎ見ることはかなうまいと私は恐れている。
Langues construites
Esperanto (espéranto)
Hodiaŭ, la marbordoj de Novlando estis perditaj en la nebulo, la formoj estis nedistingeblaj. La etoso de tiu parto de la vojaĝo estis samtempe maltrankviliga, bela kaj mistera. Mi timas tamen, ke ne estos ankoraŭ ĉi-nokte, kiam mi povos kontempli la Laktan Vojon.
lojban (Lojban)
ca lo cabdei lo rirxe se bartu be la .terranova. cu se zvati lo bumru .i lo se sepli cu tolkai .i lo nu klama be mi ti poi pagbu be le nu cadzu cu se morji lo nu terpa je melbi je mucti .i mi terpa ku’i lo nu ca ti nicte mi na kakne lo nu catlu le lacta munje
toki pona (Toki pona)
tenpo ni, ma linja pi ma Nufanlen li lon kon telo. mi ken ala lukin pona e ni. tenpo ni la, pilin mi li ni: tenpo ni li monsuta lili, li pona lukin, li nasa. taso mi pilin e ike ni: mi ken ala lukin e mun pi linja walo lon tenpo pimeja ni.
Aerias (Aérian, une autre langue inventée par l’auteur en 2007-2008)
Somorili, lui Novevi-Teritiur kotolosuis peresryse bras liu misitium, lui foramuis esry depaosuiz. Liu voijiur ciu paritiur atamopius esri bras liu fium deqitijd-ä beliuz xe miteriuz. Karatesta xiut xei cicias esline xecol twel ciu nitium xei pusla alxezd-ä lia Vi-Lakitian.
Talmi (Talmi)
Oh Beotcis ydribordui lostipih en eomim, mofui sih lufroc. Δelli ze xehis trepis sih foxix lucyticiô, bel e vaf. Ni crïtir effe, pu δâ sif äcor zenoctix, cä ni povir merviu Glaxihmenim.

Icni generur par meadzatim
Aucun commentaire:
Publier un commentaire