F- EXEMPLES SUPPLÉMENTAIRES
24 Quelques manières différentes de s’exprimer et leurs équivalents français
Expressions courantes
Sce
lors ? « Est-ce
que alors? » Et alors ?
ni
felir aletix « j’aime vraiment » j’aime bien,
beaucoup
.png) |
| Image générée par IA |
sir da θaui es « sont deux chats ici » il y a deux chats ici
ze
sih ante ra emum « c’était
avant trois mois » c’était il y a trois mois
ze
sif pos ra emum « ce sera après trois mois » ce
sera dans trois mois
nisaθ rohi e cisa (15 r- 45) « 15e heure et 45 (minutes) » 4 heures moins quart de l’après-midi
diθ
micelemis naxu-lölisa (20 mic- 1885) « 20e (jour) de juin 1885 » 20 juin 1885
exix « exemplement » par exemple
ni
ftif a sirdesim ou ni ftif sirdesix « j’irai à lundi, j’irai
lundiment » j’irai le lundi
a galdrim ou galdrix « à l’aurore » ou « auroralement » à l’aurore (toutes les aurores ou lors d’une aurore quelconque)
a ze
matix ou
esmatix « à ce
matin » ou « matin-ci-ment » ce matin(-ci)
hymi rö-naxuθmetriô « règle trois-cent-millimétrique » règle de 300 millimètres
ôtâ δelli ôtâ arcani « autant atmosphère autant énigme » autant l’atmosphère que l’énigme (sujets de la même proposition)
ôtâ δellim ôtâ arcanim « autant atmosphère autant énigme » autant l’atmosphère quel’énigme (compléments d’objet direct de la même proposition)
dul xer « durant
toujours » à
jamais
steluil « pour
les étoiles » par
pur plaisir
he
majivim « chez
le mage, chez la magicienne » dans la
Lune, la tête ailleurs
Epcuiti « Epekwitk » Île-du-Prince-Édouard (CA)
eamiu en aeri « ramer dans l’air. » faire des efforts inutiles
Proverbes
Yl scrabi eθih fomim.
Jamais un coléoptère n’a mangé un
être humain.
= Les petites
bibittes ne mangent pas les grosses.
Pos galiθim truti.
Après la glace, la truite.
= Après la pluie, le beau temps.
Nôiu realim ilyzim δâ renir alet.
Nier la réalité ne rend pas vraie l'illusion.
Exercices
Débutant
Comment souhaitez-vous la bienvenue, en talmi ?
Comment dit-on par exemple, en talmi ?
Comment dit-on par pur plaisir, en talmi ?
Et que
signifie ce dernier mot, traduit mot pour mot?
Citer ici un proverbe talmien
Intermédiaire
Traduisez en français. Pour les nombres, référez-vous au tableau 4.1 à la page 13.
astrisavi astronomie
e est
felir aimer
ni je
ornitsavi ornithologie
ôtâ autant
rohi heure
siu être
Sir nivaθ rohi e sa.
Ni felir ôtâ ornitsavim ôtâ astrisavim.
Traduisez en talmi
après pos
ce zi
plaire sepir
Autant l’ornithologie que l’astronomie me plaisent.
Ce sera dans sept jours.
Avancé
Traduisez en français
Rie thir spelgifarviftim cö-naxuθmetriô, cum θim rie rovir stelamsigum, cum ni δâ rysir viu cum nis θinifarviftim nösi-naxuθmetriô. Effe nis θinifarvifti, ätoj, sir baigiô rovil mobastriô.
Traduisez en talmi
Ce matin, je suis sorti à l’aube par pur plaisir. J’ai marché jusqu’au lever du Soleil, à sept heures (heure avancée de l’est). Nous sommes le 21 mars et c’est enfin le printemps! J’ai aimé la douceur de l’air autant que la couleur du ciel.
Tu fais des efforts inutiles : il ne viendra pas.
Prononcez correctement à haute voix la phrase suivante, en n’oubliant pas de bien placer les accents toniques nécessaires.
Rie thir spelgifarviftim cö-naxuθmetriô
Aucun commentaire:
Publier un commentaire