Place du génitif dans la proposition
Dans une proposition, le groupe nominal au génitif, qui est complément du nom ou de l’adjectif (voir numéro 6), peut se situer juste avant ou juste après le groupe nominal comprenant le nom ou l’adjectif qu’il complète.
Il peut même se situer à l’intérieur de ce groupe nominal, juste après l’article de ce groupe (si ce dernier en a un, mais le génitif ne peut alors plus avoir d’article propre). Dans ce cas, c’est comme si le groupe nominal au génitif en entier (sauf son éventuel article) devenait un adjectif qualificatif se rapportant au nom (ou autre mot substantivé) de l’autre groupe nominal.
Exemple simple
Easui libellis = Libellis easui = Fui easui fis libelli = Fis libellis fui easui = Fui libellis easui (pas de fis avant libellis)
Les couleurs de la libellule
Exemples plus complexes, où un complément du nom a lui-même un complément du nom
Ria felir fim gâtim fis mapias sias. = Ria felir sias mapias fim gâtim. = Ria felir fim sias mapias gâtim.
« Elle aime le gâteau de-mère de-elle-même. » Elle aime le gâteau de sa mère.
Ria felir fim gâtim fis Noel = Ria felir fis Noel fim gâtim. = Ria felir fim Noel gâtim.
« Elle aime le gâteau de Noël. » Elle aime le gâteau de Noël.
Ria felir fim gâtim fis Noel fis mapias sias. = Ria felir sias mapias fis Noel fim gâtim. = Ria felir fim sias mapias Noel gâtim.
« Elle aime le gâteau de Noël de-la-mère de-elle-même. » Elle aime le gâteau de Noël de sa mère.
En talmi, les génitifs compléments d’un autre génitif sont placés dans un ordre qui évite la confusion, que ce soit avant ou après le mot principal.
Lorsqu’un génitif est complément d’objet indirect, complément circonstanciel ou complément d’agent, le groupe nominal auquel il appartient est placé immédiatement avant ou après le groupe verbal, sauf si ce génitif est un pronom relatif qui se place alors en début de proposition subordonnée.
Exemples
Ni vnir de Levis. Je viens de Lévis.
Ni logir Mirias, cis ni ahih farviftim nis. Je te parle de Marie, de qui j’ai acheté mon télescope.
 |
| Icni generur par meadzatim |
Prenons deux exemples :
Tili-Eduaries-Flibaz, « Île-d’Édouard-Princier », Île-du-Prince-Édouard (île d'Afrique)
Ejriθi Harlies Leclerc cofiviô, « bureau de Charles Leclerc directoral », bureau du directeur Charles Leclerc
Lorsque le français utilise un nom propre et un nom de titre ou de fonction pour désigner une même personne, le nom de titre ou de fonction, en talmi, est toujours remplacé par l’adjectif qualificatif de même famille pour éviter les confusions (on parle alors de « complément du nom en deux mots »). Dans les deux exemples ci-dessus, il est clair que l’île en question est celle du prince Édouard et non l'île du prince d’Édouard (qui se dirait alors Tili-Flibazies-Eduaries, où on aurait plutôt un « complément du nom de complément du nom ») et qu’on parle du bureau du directeur Charles Leclerc et non du directeur de Charles Leclerc (qui se dirait alors Ejriθi cofivis Harlies Leclerc, où on aurait encore un « complément du nom de complément du nom »).
Cette règle s’applique dans des circonstances analogue où on parlerait, par exemple, d’un nom propre de produit : selon cette règle, du lait Galaxie se traduirait fis glaxiô Stelamsigis (« du lactique Galaxie » – et il n’y a pas d’erreur, ici : glaxiô signifie bien lactique et Stelamsigis Galaxie – « grand amas d’étoiles »). On dirait aussi, parlant de relations familiales : Ria sir clot sor Harlias rias (Elle est fière de sa sœur Charlotte, « elle est fière de fraternelle Charlotte d’elle» – même si, ici, sor Harlias est complément de l'adjectif clot, fière, plutôt que d'un nom).
Cette règle ne s’applique habituellement qu’au génitif, mais rien n’interdit de l’appliquer à un autre cas si la clarté de la phrase en est améliorée.
Par ailleurs, il est toujours présumé que, lorsqu’un prénom est immédiatement suivi d’un nom de famille, il s’agit de la même personne. On parle ici de « nom personnel complet ».
Rappel du numéro 6: Un nom propre est parfois constitué de plusieurs mots, ces mots, à l’écrit, sont reliés par un trait d’union et débutent chacun par une majuscule. Lorsqu’un nom propre est composé de plus d’un mot, dont chacun est en lui-même un nom propre, chacune des composantes se décline (sauf si l’un d’eux est invariable). Par contre, lorsqu’un nom propre est composé de plusieurs mots qui ne sont pas tous en eux-mêmes des noms propres (par exemple : nombres, adjectifs, noms communs), il est invariable, tel qu’inscrit au dictionnaire.
Exercices
Débutant
Dans une proposition, où peut se situer un groupe nominal au génitif, qui est complément du nom ou de l’adjectif ? (Trois endroits possibles.) Dans le dernier cas, que perd nécessairement le groupe nominal au génitif ?
Voici deux groupes nominaux :
le chien fi hei (au nominatif – N)
du petit artiste fis smal xivis (au génitif complément du nom – G)
Placez-les dans les trois ordres suivant, pour écrire en talmi Le chien du petit artiste ; n’oubliez pas d’enlever un article si c’est nécessaire à l’application de la règle :
N puis G :
G puis N :
G dans N :
Lorsque le français utilise un nom propre et un nom de titre ou de fonction pour désigner une même personne, par quoi, en talmi, est toujours remplacé le nom de titre ou de fonction ?
Intermédiaire
fi le/la
dandacerci trottinette
Elhevia Élisabeth
Gergie Georges
Izabel Isabelle (invariable)
izi arbre fruitier
Jâcie Jacques
mapie père
re royal
rei roi/reine
siu être
snop vert
tricithi breuvage
Pour chaque paire de groupes nominaux ci-dessous, placez les deux groupes nominaux dans le bon ordre (plus exactement : dans les trois ordres possibles), puis traduisez en français (dans l’ordre normal de celui-ci).
fies Jâcies – fi tricithi
f’ izi – fies Izabel
fis dandacercis – fi easi
Traduisez la
phrase suivante en talmi, en plaçant le groupe nominal génitif aux trois
endroits possibles et en utilisant toujours l’article défini fi là où il est possible de l’utiliser. Pour le reste de la
phrase, suivez l’ordre du français.
La trottinette d’Isabelle est verte.
Traduisez la phrase suivante en talmi, en suivant l’ordre des mots français.
Le père de la reine Élizabeth était le roi George.
Avancé
Traduire en français
Uer sir fi vis y zanis maeθis devi?
Traduire en talmi de trois façons différentes
J’ai oublié le cadeau de fête de mon frère !
Traduire en talmi
Ce soir, le directeur de Charles Leclerc mange autant de morue que de flétan.
Demain, le chat du directeur Paul Dumais mangera de la morue et du flétan… s’il en reste!
Paul Dumais est le directeur de Charles Leclerc.
Prononcez correctement à haute voix la phrase suivante, en n’oubliant pas de bien placer les accents toniques nécessaires.
Uer sir fi vis y zanis maeθis devi?
Aucun commentaire:
Publier un commentaire