Textes traduits du français
Fomei êrnifih en sus ugritum flehitiur oclum.
Les hommes reniflaient dans leurs pipes en plissant les yeux. (Antonine Maillet)
Irli nus vi sir ami
Suiri vi sir nus luxi
Vis ôntosiô spyrti sir
En ar ivi ci oh dzir
Notre Seigneur tu es amour
Tu es Étant notre lumière
Ton souffle immortel est
En chaque être qui vit aujourd’hui (Sébastien Garant)
Filia nis sce vi sfenir
Fi fariô riverigim
Ante fim Itiô-Spegil ?
Filia nis sce vi trivir
Er dal fi Dzis-Flamasim
Upsar Eronir-Poctim ?
Filia nis sce vi sfenir ?
Ma
fille te souviens-tu
Du
Fleuve lointain,
Avant
le Petit-Miroir ?
Ma
fille revois-tu
La
Flamme-de-Vie,
Hier là-bas au-dessus de la Pointe-du-héron ?
Ma fille te souviens-tu ? (Sébastien Garant)
« Vui â upsar vus ceflim trezim, ci vum vatir dâ, uer vui vônir, e tetir nur vul dezdiu luballiu ze beligiô gebim. » (Sebastie Garant, Carpe noctem! Berhicti astrisavis par dafarvithim en bulyrbim, Levim 2018)
« Vous avez au-dessus de votre tête un trésor qui vous attend, là où vous habitez, et il ne tient qu’à vous de décider de déballer ce cadeau magnifique. » (Sébastien Garant, Carpe noctem! Initiation à l’astronomie aux jumelles en banlieue, Lévis 2018.)
« Se ni thurt heim? E! ’’la ni n’fentir al fônim planetuir alatis: θaum, meftibetum, rantum… Eibix ethe na u da fomum. » ( Ieronomie Garant, En htormiem, ci num portir, poemui, novelui, Levim 2021)
« Si j’avais un chien? Hé! mais j’oublie toute la faune errante des environs : les chats, les moufettes, les ratons laveurs…Pis p’t-être même un ou deux êtres humain. » (Jérôme Garant, Dans la tempête qui nous porte, poèmes, nouvelles, Lévis 2021.)
Dans cet exemple, sont élidées quelques lettres qui ne le seraient pas normalement, afin de mieux traduire l’esprit du texte d’origine qui fait parler un personnage en langue populaire. Dans le même esprit, E ibix est devenu Eibix, avec l’accent tonique sur le E (èibix). Les règles de grammaires du talmi, comme celles de toute langue, sont à comprendre, interpréter et utiliser avec intelligence, bon sens et parfois une certaine souplesse. Remarquons, en passant, que na u peut se prononcer na ou ou naw.
Destibuciti persiô. 5θ jôzemis 2007. Tempi anteir. Bêtô ni upiftif sar nefil pur rel crafictim. Nui upiftir sar neful from lon ytinöuf su nuis prumivuis θormim, com ydrui, from ytinöuf ôn fninim, upiftinir ac Selnim su stelus e Snis θornim. E nui ftir, ôn pozim, ët tilum, tilugum e terutigum. (Sebastie Garant, Arcani Rogeries tat)
Journal personnel. 5 juillet 2007. Le temps avance. Bientôt, je monterai sur un navire pour une autre traversée. Nous montons sur des navires depuis des siècles sous le regard de nos proches, comme les eaux, depuis des siècles sans fin, s’élèvent du fait de la Lune sous le regard des étoiles et du Soleil. Et nous allons, sans cesse, entre îles, archipels et continents. (Sébastien Garant, L’Énigme de l’oncle Roger)
 |
| Image générée par IA |
Savinu.
Gnôthi seauton. (Oracle de Delphes)
Ni crïtir ellasivum ethe sacridonuir.
Timeo Danaos et dona ferentes. (Virgile)
Acapu, e fu zim,
cim vi vulir.
Dilige et quod vis fac. (Augustin d’Hippone)
Cuilô potih δâ ôtâ lusäbim ët mehi e femi, pu fomie vuedurt fiu.
God hath put no such difference between the Male and Female as man would make. (Margaret Fell)
Ici on utilise ôtâ … pu plutôt que ôtâ … ôtâ, car la comparaison s’étend sur deux propositions différentes.
Ni gutih frim savarbis, e cuac δ’ äcor copelix myr, ri gebih nil lon
juaim e fothim.
I have tasted the fruit of the tree of knowledge, and though not yet fully ripe, it has given me much joy and pleasure. (Caroline Herschell)
Nui fylir num al com valum na mem êpis, na mem famlis.
Ni sentas nin ĉiuj kiel membroj de unu sama popolo, de unu sama familio. (L. L. Zamenhof)
Ni povir yl sulvaltizyrhiu dorsigim cyries
e eftigim, cim ri povir thiu en nus dzu.
We can never underestimate the power of curiosity and the impact it can have on our lives. (Jocelyn Bell)
Astrisaviur a lim San-Nereie ca globamsum en Arcivim ni rovih e osa stelnupim. Ni osa vih, voluir prum num, sa bel flamasiscrabum.
Saterojd-ä swa Vilalium Hagiltie Nereier, cax ixui amêsuin bras liu Araciltium rovasra xe xosi riu sitari-nuhajiun. Xosi, filitijd-ä pwali om, sax belui awacuin ovasra. (Sébastien Garant)
Exercices
Débutant
Que signifie 5θ losemis 2007 ?
Comment se traduit Gnôthi seauton en talmi ?
(Vous aurez à le traduire en français lorsque vous serez rendu(e) au niveau avancé.)
Intermédiaire
Traduire en français
frim fruit
gutiu goûter
ni je
savarbis arbre de la connaissance
Ni gutih frim savarbis.
Traduire en talmi
beaucoup lon
donner gebiu
il/elle ri
je ni
joie juai
fothim plaisir
Il m’a donné beaucoup de joie et de plaisir.
Avancé
Traduire en français
Savinu.
Ni crïtir ellasivum ethe sacridonuir.
Acapu, e fu zim, cim vi vulir.
Nui fylir num al com valum na mem êpis, na mem famlis.
Astrisaviur a lim San-Nereie ca globamsum en Arciviem ni rovih e osa stelnupim. Ni osa vih, voluir prum num, sa bel flamasiscrabum.
Prononcez correctement à haute voix la phrase suivante, en n’oubliant pas de bien placer les accents toniques nécessaires.
Acapu, e fu zim, cim vi vulir.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire