 |
| Image générée par IA |
1 Tableau alphabétique et 2 Prononciation
Débutant
Combien y a-t-il de lettres écrites, en talmi? 25
Quelles lettres françaises sont absentes du talmi? K Q W
Quelles lettres existent en talmi mais pas en français? Δ Θ
Quelles sont les cinq voyelles qui peuvent avoir un accent ?A E I O U
Laquelle de ces lettres accentuées n’existe pas, en
talmi : ä
ê î ô ü ? î
Quelle est la seule lettre du talmi qui représente une suite
de deux
phonèmes (sons) ? X
Comment peut se prononcer le suffixe adjectival iô ? yô ou ion
Quelles sont les quatre lettres du talmi qui représentent,
chacune,
deux phonèmes possibles? E
Ê I U
Si vous ne disposez pas des caractères δ et θ, par quels caractères pouvez-vous les
remplacer? 6 8
Intermédiaire
Comment se prononcent les lettres suivantes : a b f p s z ?
a b f p s z
Comment se prononcent les lettres suivantes : c h ï ô u δ ?
k ch in ô ou (ou w)
dh
Transcrivez, en français, la prononciation des suites de lettres suivantes :
ba di gi mö su θy ba di gui mon sou thu
âi ei eo eu ia ii ây
èy e-o èw ya i-i (ou yi ou iy)
au ch ci fl ge rt th aw
kch ki fl gué rt tch
Comment, avec l’alphabet du talmi, transcririez-vous, le
mieux possible, les mots français
suivant?
eau ô
là lâ
théologie teoloji
impasse ïpâs
géographie jeografi
wagon vagö
chèque hec
allemand almä
ail ay
Avancé
Lisez correctement à haute voix les phrases suivantes.
Talmi sir spii acuel en naxu-dira – naxu-diha.
Le
talmi est une langue inventée en deux mille vingt-trois – deux mille vingt-six.
Talmi sir spi akwèl èn
naksou-dira - naksou-dicha.
Ris acuelivi thir gutim amziniu acueliu spim
foxix oc, elgiô e δâ tro lufax lêrniu.
Son
inventeur avait le goût de s’amuser à inventer une langue à la fois concentrée,
élégante et pas trop difficile à apprendre.
Ris akwèlivi tchir goutim amzinyou
akwèlyou spim foksiks ok, èlguyô (ou èlguyon) é
dha tro loufaks leu-rnyou.
Vui poviuf ril diu sce ri rysih u nô.
Vous
pourrez lui dire s’il a réussi ou non.
Vou povyouf ril dyou ské ri rusich
ou nô.
Matal nui connu cum
vortmotictim.
Maintenant,
continuons avec la formation des mots.
Matal nwi konnu kum vortmotiktim.
3 Règles de formation des nouveaux mots qui ne sont pas des nombres
Débutant
Suffixe de conjugaison – racine.
Racine –
suffixe de conjugaison.
Suffixe ordinaire – racine – préfixe – suffixe de
conjugaison.
Préfixe –
racine – suffixe ordinaire – suffixe de conjugaison.
Racine secondaire – racine principale – infixe – préfixe –
suffixe de déclinaison – suffixe ordinaire.
Préfixe – racine secondaire – infixe
– racine principale – suffixe ordinaire – suffixe de déclinaison.
Surlignez en rose les préfixes, surlignez en jaune les suffixes ordinaires et
surlignez en bleu les suffixes
de déclinaison ou de conjugaison dans les mots suivants (ou
distinguez-les les uns les autres de la manière qui vous convient le mieux).
Les traits d’union ne sont là que pour vous permettre de bien distinguer les
parties des mots.
graf-iu écrire graf-iu
graf-isl-i écriture graf-isl-i
graf-iv-i secrétaire graf-iv-i
cyt-i quiétude cyt-i
lu-cyt-i inquiétude lu-cyt-i
lu-cyt inquiet lu-cyt
pam clair pam
pam-ix clairement pam-ix
pam-i clarté pam-i
l-if lisait l-if
l-ib lisible l-ib
l-i lecture l-i
Quel préfixe indique la
répétition ?
tri
Quels deux suffixes
ordinaires indiquent un adjectif ?
ib et iô
Quel suffixe ordinaire
indique un adverbe?
ix
Quel suffixe ordinaire
indique un être vivant ?
iv
Quel suffixe de déclinaison
indique un nom au nominatif neutre singulier?
i
Quel suffixe de déclinaison
indique un nom au génitif féminin singulier?
ias
Quel suffixe de déclinaison
indique un nom au datif masculin pluriel?
uel
Quel suffixe de conjugaison indique un verbe à l’indicatif
présent?
Ir
Quel suffixe de conjugaison indique un verbe au conditionnel?
urt
Intermédiaire
crafiu cra-fiu traverser verbe de base
(infinitif)
crafi craf-i traversée nom de base (nomin. neut. sing.)
crafiθi craf-iθ-i traverse nom de lieu
craf craf traversé adjectif de base
crafib craf-ib traversable adjectif dérivé
duti dut-i doute nom de base
dutiu dut-iu douter verbe de base
dut dut douteux adjectif de
base
dutusliô dut-usl-iô dubitatif adjectif dérivé
dutuslix dut-usl-ix dubitativement adverbe
mesiu mes-iu obliger verbe de base
mesi mes-i obligation nom de base
mes mes obligatoire adjectif de base
mesipiu mes-ip-i être obligé verbe dérivé passif
mesiniu mes-in-i s'obliger à verbe dérivé moyen
frère-ou-sœur
sori sor-i nom de base
beau-frère bisorie bi-sor-ie nom masculin
singulier
belle-sœurs bisorai bi-sor-ai nom féminin
pluriel
beau-frère-ou-belle-sœur bisori, bi-sor-i, nom neutre
singulier
beaux-frères-et-belles-sœurs, bisorui, bi-sor-ui,nom neutre pluriel
faire fiu f-iu verbe de base
défaire lufiu lu-f-iu verbe
dérivé infinitif
défaisons lufis lu-f-is verbe
dérivé indicatif présent
referons trifil tri-f-il verbe
dérivé indicatif futur
inventer acueliu acuel-iu verbe de base
invention acueli acuel-i nom de base
inventeur acuelivi acuel-iv-i nom de personne
inventé
(adjectif) acuel acuel adjectif
de base
inventable acuelib acuel-ib adjectif dérivé
inventif acuelusliô acuel-usl-iô adjectif dérivé
Avancé
persfivi persf-iv-i percepteur
suscirli susc-irl-i chef d’orchestre
ordiô ord-iô informatique (adjectif)
aertrepsavivi aer-trep-sav-iv-i, spécialiste de l’aéronautique
ornitsaviu ornit-sav-iu pratiquer
l’ornithologie
ornitsavivui ornit-sav-iv-ui ornithologues
ornitsav ornit-sav ornithologique
Dêthi Dêth-i Allemagne
dêthivi dêth-iv-i allemand (personne)
dêthispi dêth-isp-i allemand (langue)
dêthispiô dêth-isp-iô allemand
(relatif à la langue)
dêthix dêth-ix germaniquement
jardin
à l’anglaise eglejardi (« anglais-jardin », en un mot; un jardin situé en
Angleterre, se dirait quant à lui egle jardi, en deux mots, la différence étant marquée à l’oral par deux
accents toniques plutôt qu’un seul)
fond du jardin jardidzafti ou jardzafti (jard-i-dzaft-i ou jard-dzaft-i)
météorologue tempisavivi
météorologique tempisav
arpenter terutmezysiu
arpentage terutmezysicti
méditatif enslas
période de méditation silencieuse
quotidienne, destenslasuni
période de méditation silencieuse diurne, desenslasuni
homme-oiseau
(neutre), ornitfomi
hydravion ydrornitevi
porte-monnaie slübiporti
tire-bouchon buhicemi
Abréger le mot amstelamsigi (amas
de galaxies), ams-stel-ams-ig-
+ ujn + i = amsujni
Libellevi Dendis veterif en Iucnil. L’hélicoptère
des Territoires-du-Nord-Ouest atterrira au Yukon. Libèl-lèvi
Dèndis vètèrif èn Youknil.
F’icriclorevi gofipir snigzix. Le
dirigeable est gonflé à l’hélium (héliumiquement). F’ikriklorèvi
gofipir snigziks. En passant : Libellevi : libellule-véhicule (hélicoptère).
Par ailleurs, en talmi, les noms des provinces et territoires du Canada sont
dérivés de mots dans les langues des Premières-Nations des lieux concernés. Terutmezysicti pourrait s’abréger terut-mezys-ict
+ ujn + i = terujni (première racine constituée de deux syllabes, coupée avant la deuxième
voyelle) et icriclorevi pourrait s’abréger icr-i-clor-ev + ujn + i = icrujni (première racine constituée d’une seule syllabe) si le contexte le
permet. Icriclorevi : véhicule-ballon-machine (dirigeable)
et clorevi : véhicule-ballon (mongolfière ou autre ballon non-dirigeable).
4 Nombres
Débutant
Va 7 hi
60 pila
98
cönica 414 naxu
1000 naxuθ
1000e
zéro zô trois ra neuf cents pö
dix ni quarantième ciθ trois cents rö
douze nida cinquante-six siha trois cent un röna
Intermédiaire
naxu pösica 1954 naxuxe 1 000 000 000
daxu ha 2006 daxuxe-cöcixe 2 440 000 000
vöraxu 73 000 raxuxe-raθ 3 000 000 003e
premier
naθ un tiers na raθ un centième na
nôθ
second daθ trois quarts ra caθ quatre mille vingt naxu disa
centième nôθ trois dixièmes ra niθ quatre vingt
mille lixu
1 234 567 890 naxuxe-döricaxe-cöhivaxu-löpi
Quelle est l’année de votre
naissance?
À vous de le dire (et de bien
vérifier vous-même votre réponse)!
Et celle de votre grand-mère
maternelle?
À vous de le dire (et de bien
vérifier vous-même votre réponse)!
Avancé
Saxe-cönaxu-dödina
nixuxe-söraxe-riraxu-nödisaθ
5 401 221 / 10 503 033 125e
Sept millième (7000e) vaxuθ
Sept millièmes (7 / 1000e) va naxuθ
Deux millions six cent un mille trois cent quatre-vingt-cinq, daxe-hönaxu-rölisa
Ze fomie thir la heum. Cet homme a huit chiens
Ni vif da la heus ries.
J’ai vu deux des huit
chiens de lui. (Ici, le mot heum,
à l’accusatif, est sous-entendu entre les mots da et la.) = J’ai vu deux de ses
huit chiens.
Ni vif da dô na la ries.
J’ai vu deux dont un
des huit de lui. (Ici, le mot heum,
à l’accusatif, est sous-entendu entre les mots da
et dô,
le mot heim, à
l’accusatif, est sous-entendu entre les mots na et la
et le mot heus, au génitif, est sous-entendu entre les mots la et
ries.)
= J’en ai vu deux dont l’un de ses
huit.
Ni orif fi la heui rymiu.
J’ai entendu les huit
chiens japper. (Ici, fi la heui est
le sujet du verbe infinitif rymiu et
la proposition infinitive fi la heui rymiu entière
est le complément d’objet direct du verbe orif.
– J’ai entendu quoi? Japper des chiens. – Le mot heui
, sujet réel de rymiu, est donc au
nominatif. Quant à la présence inhabituelle de l’article fi devant le nombre la, elle permet de clarifier ici une nuance : j’ai
entendu les huit chiens présents et non huit chiens parmi un nombre inconnu –
huit ou plus.)
J’avais une chatte en
mille neuf cent soixante-dix-huit.
Ni thih θaiam en naxu-pönila ou Ni
thih na θaiam en naxu-pönila. (La première phrase met l’accent sur le fait que c’est une chatte que
j’avais en 1978 – et non un chat mâle ou une chienne, par exemple, tandis que
la seconde phrase met l’accent sur le fait que je n’avais qu’une seule chatte
en 1978.)
J’avais deux chats en
mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Ni thih da θaum en naxu-pöpila.
J’en ai une en deux
mille vingt-cinq.
Ni thir na en daxu-disa. (Ou Ni
zis thir na en daxu-disa. Qui est une façon de le dire
grammaticalement correcte, mais inutilement longue. Elle peut toutefois être
pratique en poésie, par exemple, pour modifier le nombre de syllabes dans un
vers.)
Saxe-cönaxu-dödina
nixuxe-söraxe-riraxu-nödisaθ Saksé-con-naxou-don-dina niksouksé-son-raksé-riraksou-non-disath
5 Article
Débutant
Quel est l’unique article,
en talmi? fi
Ce mot se décline-t-il? Oui.
Que signifie-t-il, en
français? le,
la, les
Son usage est-il
habituellement obligatoire? Non.
Par quel mot pourrait-on
traduire l’article indéfini français un,
une, en talmi? na
Ce mot est-il invariable? Oui.
Est-il possible de placer
l’article fi devant un nom propre de
personne? Oui.
Intermédiaire
luxi (quatre traductions
possibles) lumière, la
lumière, une lumière, de la lumière
fi luxi la lumière
na luxi une lumière
luxui des lumières
cex luxui quelques
lumières
lon luxui plusieurs lumières
eau ydri
l’eau ydri ou fi
ydri
une
eau ydri
ou na ydri
des
eaux ydrui, cex ydrui ou lon ydrui
je
bois de l’eau mi
tricir ydrim
(Lorsque deux ou trois bonnes réponses sont indiquées, la
plus habituelle est soulignée.)
Avancé
Fia mamma amir fiem pappa.
Maman
aime papa.
Fiam mamma amir fie pappa.
Papa
aime maman.
Mamma amir pappa.
Maman
aime papa. Ou Papa
aime maman. (Le contexte le précise peut-être.)
Pappa amir fia mamma.
Maman
aime papa.
Pappa amir fiam mamma.
Papa
aime maman. (On voit,dans ces deux dernières
phrases, qu’il est important de bien prononcer chaque m puisque, de la prononciation du m ajouté à l’article fia, distinct du m de mamma qui le suit immédiatement, dépend la bonne
compréhension de toute la phrase.)
Ria ovrir da tyrum.
Elle
ouvre deux portes.
Ria ovrir fim da tyrum.
Elle
ouvre les deux portes. (Ici, l’article est
nécessaire pour dire qu’elle ouvre toutes les portes et pas seulement deux
parmi d’autres.
Ris bel sir es.
Sa
belle est ici ou Son beau est ici. (Ris
est considéré ici comme un équivalent de l’article devant un adjectif
substantivé. On aurait aussi pu dire Na bel sir
es, Un beau (belle) est ici, Une belle est ici, na pouvant aussi servir d’équivalent
d’article.)
Le
grand et les petits sont là.
F’igiô e fui smaliô sir
dâ. (L’article ou son équivalent est obligatoire devant tout adjectif, verbe
ou autre mot substantivé.)
Garant n’est pas quelqu’un de Québec.
Garant δâ sir cexi fis Cebec. (Ville de
Québec.) Ou Fie Garant δâ sir cexi Cebec
Les Leclerc sont une famille du Québec.
Fui Leclerc
sir famli Cebecizis. (Province de
Québec.)
Fi dav juv y flus sias abetir a Cebec. Le plus jeune de ses fils habite à Québec.
Fi dav jouv u flous sias abètir a Kèbèk. (Le mot euphonique
y est approprié, ici, puisque le v et le f ont
naturellement tendance, lorsqu’ils se suivent, à devenir un même son :
sans le y, on aurait tendance à
prononcer jouf flous ou jouv vlous.)
6 Noms (incluant les règles concernant la déclinaison des noms, pronoms et article)
Débutant
Trouvez,
parmi les exemples exposés ci-dessus, l’exemple
d’un
nom commun invariable : mamma
d’un
nom commun masculin déclinable qui représente un métier : xivie
d’un
prénom composé féminin qui se décline : Annia-Miria
En
talmi,
quels
sont les deux nombres? singulier, pluriel
quels sont les trois genres? neutre, féminin,
masculin
quels sont les quatre cas de la
déclinaison? nominatif, génitif,
accusatif, datif
Comment
déclineriez-vous le mot qui traduit à la jument ou pour la jument? hfalial
Et le
mot qui traduit les étalons et les juments? hfalui
Intermédiaire
|
Talmi |
Singulier |
Pluriel |
||||
|
Cas |
Neutre |
Féminin |
Masculin |
Neutre |
Féminin |
Masculin |
|
Nominatif |
mysivi |
mysivia |
mysivie |
musivui |
musivua |
musivue |
|
Génitif |
mysivis |
mysivias |
mysivie |
musivus |
musivuas |
musivues |
|
Accusatif |
mysivim |
mysiviam |
mysivie |
musivum |
musivuam |
musivuem |
|
Datif |
mysivil |
mysivial |
mysivie |
musivul |
musivual |
musivuel |
|
Francais |
Singulier |
Pluriel |
||||
|
Cas |
Neutre |
Féminin |
Masculin |
Neutre |
Féminin |
Masculin |
|
Nominatif |
musicien/ne |
musicienne |
musicien |
musiciens/nes |
musiciennes |
musiciens |
|
Génitif |
de musicien/ne |
de musicienne |
de musicien |
de musiciens/nes |
de musiciennes |
de musiciens |
|
Accusatif |
musicien/ne |
musicienne |
musicien |
musiciens/nes |
musiciennes |
musiciens |
|
Datif |
à / pour musicien/ne |
à / pour musicienne |
à / pour musicien |
à / pour musiciens/nes |
à / pour musiciennes |
à / pour musiciens |
Bubu e Baba sir hfalui. Boubou et Baba sont des
chevaux
Hfali eθir ovnesim. Un (ou) le cheval
mange de l’avoine.
Zi sir ovnesi hfalis C’est l’avoine du cheval.
Ni hfalum felir. J’aime les
chevaux.
Nim hfalui felir. Les chevaux
m’aiment.
Rui sir fui vis. Ils sont les
tiens (les de-toi).
Hfali, vnu es! Cheval, viens
ici!
Hfalul rim donu. Donne-le aux chevaux.
Vahies ovnesim hfalie eθir L’étalon mange
l’avoine du taureau.
Δâ felir vahie hfaliem. Le taureau n’aime pas l’étalon.
Baba bleim nis eθir. Baba mange mon (de-moi) blé.
Donu fiel Bubu ydrim. Donne ou
donnez de
l’eau à Boubou.
Baba et Boubou aiment
vos carottes. Baba e Bubu felir vus cartum.
Est-ce que tu veux
donner de l’avoine aux chevaux? Sce vi vuedir
doniu ovnesim hfalul?
Est-ce que tu veux
apporter de l’eau pour la vache? Sce vi
vuedir portiu ydrim vahial?
Baba et la vache sont
des amies. Baba e vahia sir felivua.
Le taureau aime manger
les carottes de l’étalon. Vahie felir eθiu cartum hfalies.
Le taureau n’aime pas
Boubou. Vahie δâ felir Bubu.
Boubou n’aime pas le
taureau. Bubu δâ felir vahiem.
Apporte des carottes à
Boubou. Portu cartum fiel Bubu.
Boubou apporte de
l’eau au taureau. Bubu
portir ydrim vahiel.
Maintenant, le taureau
aime Boubou. Matal vahie felir fiem Bubu.
La vache donne du lait au veau. Vahia donir glaxim vahilfiel.
Le cheval et la jument
aiment le veau. Hfalui felir vahilfiem.
Le veau aime le lait
de sa mère (de-la-mère de-soi). Vahilfie felir glaxim marias sies.
Avancé
Rojerie sir
astrisaviv’ ij ermiptiô. Cum spelgifarviftim rö-naxuθmetriô sis, ri rysih roviu mestum uranis prof et, ci
presisteli 3C 273.
Roger est un astronome
amateur remarquable. Avec son télescope de trois cents millimètres, il a réussi
à observer des objets du ciel profond tels que le quasar 3C 273. (Après le pronom relatif « que »,
le verbe « est » est sous-entendu; donc, on a ici une proposition qui est
séparée de la précédente par une virgule)
Aici talmiô
Vue nov acuel spim
Pur fiu adiu
E reviu tilus
Haïku talmien
Voici une nouvelle
langue inventée
Pour faire travailler
mon esprit
Et (le faire) rêver
d'îles ou Et (pour) rêver
d’îles
(Ce haïku a été composé en talmi, où il
respecte les vers de cinq, sept et cinq syllabes du haïku traditionnel japonais
– des vers qui ne riment pas. En raison de la structure grammaticale de
l’ensemble de la phrase, le dernier vers peut se traduire selon les deux
nuances de sens indiquées ci-dessus.)
Le chant des mésanges (deux formes possibles du génitif –
nom d’oiseau)
Canti mezus Canti mezuis
Elle regardait les
étoiles (deux formes
possibles de l’accusatif – nom d’astre)
Ria θormih stelum Ria θormih steluim
Elle regarde vers les
Pléiades (deux formes
possibles du datif – nom d’astre)
Ria θormir ve Pleiadul Ria θormir ve Pleiaduil
Louise, j’irai demain
chez Zacharie, à Mont-Louis, chercher ton chat (un matou).
Luzia, ni ftif dem he Zacariel, fil
Bergi-Luzie, zyrhiu vis θaiem.
Que veux-tu que
j’apporte au chat comme nourriture spéciale?
Cim vi vuedir (ou vulir), pu ni portir
θail com eθithim orliô?
Le sac de croquettes
Mrau (nom du produit). Il est dans
l’armoire. Veux-tu que je le mette dans l’auto?
Sacim fis cryctiô Mrau. Ri sir en smolim.
Sce vi vuedir, pu ni potu rim en iymftyril? (Sacim
à l’accusatif : il n’est pas un sujet, mais un complément d’objet direct
du verbe portiu qui est sous-entendu
dans la phrase.) Cryctiô, adjectif,
plutôt que cryctis, nom, car il ne
s’agit pas des croquettes de Mrau (du chat appelé Mrau ou du fabriquant
appelé Mrau), mais des croquettes appelées « Mrau » (le nom du
produit), donc du « sac de Mrau croquettiennes », voir l’article 20; Smolim à l’accusatif et iymftyril au datif sont tous deux utilisés
avec en : la première fois comme
une loclisation, la seconde comme une destination.
S’il-te-plaît (« bien-veuillez »,
en un mot). Je vais aussi lui apporter un petit
jouet.
Bavdu. Ni portif riem ose itiô lydithim.
Il est à Tokyo et ira
demain à Vancouver.
Rie sir a Tociim, e ftif dem a
Vancuvril.
Il bondit de joie sur
la table. (À partir du
sol.)
Rie sôtir djois sar tablil.
Il ira par avion, un
avion piloté par sa tante !
Rie ftif par ornitevim, ornitevim poltur
(ou poltuf) par
sies tatias! (Poltur si
c’est l’avion que pilote habituellement sa tante ou poltuf
si c’est l’avion qu’elle pilotera demain. Poltur
est un participe passif présent, poltuf un
participe passif futur; les deux sont utilisés commes adjectifs. Sies = de lui.)
Sce Yvia
δezir sis pop cantiθim?
Est-ce
qu’Yvonne désire son propre atelier de chant? Ské Uvia dhèzir sis pop ka-ntithim?
(dh et th : th
anglais de they
puis de with.)
Presisteli 3C 273. Prèsistèli ra ki donsira.
Débutant
Combien y a-t-il de pronoms personnels en
talmi ? 9
Se déclinent-ils? oui
Combien peuvent être au singulier ? 6
Et combien au pluriel ? 5
Quel pronom personnel est toujours…
impersonnel ? hi
Quel pronom est rarement utilisé comme sujet
? si
Le vouevoiment est-il habituel au talmi ? non
Quel
est le seul contexte où on peut l’utiliser ? Pour traduire le vouvoiement d’une autre langue.
Intermédiaire
Ri sir fomicri. Il/elle est un robot.
Ria sir dâ. Elle est là.
Ni sir fomie. Je suis un
homme.
Via sir slas. Tu es silencieuse.
Nui δâ sir fomicrui. Nous ne sommes pas des robots.
Cim rua θormir? Qui regardent-elles ?
Vui ruem θormir. Vous le regardez.
Rui rêzvih rum. Ils/elles les
recevaient.
Ni sfenir. Je me souviens.
Dâ hi logir talmim. Là, on parle le talmi.
Rui sul logir talmix. Ils/elles se
parlent en talmi (« talmiennement »).
Je ne suis pas un robot. Ni δâ sir fomicri.
Inventes-tu un robot ? Sce
vi acuelir fomicrim?
Ici, nous inventons des jeux. Es nui acueilir lydum.
Là, on invente des robots. Dâ hi acuelir
fomicrum.
Vous deux, vous regardez? Vui da, vui θormir?
Elle mangeait et il boira. Ria eθih, e rie tricif.
Ce bateau, il est gros ! Ze
hypi, ri sir jy!
Ils sont frères et sœurs Rui sir sorui.
Vous
êtes petit ! Θuci sir
smal! (La même phrase, non
traduite mais composée en talmi, se dirait : (Ulfie,) vi sir smal!)
J’apprends le talmi. Nia
lêrnir talmim.
Ni lêrnir talmim.
Avancé
Rui
rêvzih sum suvâ pur evneθiu. Ils se recevaient
souvent pour souper.
Dem rui rum rul portif Demain, ils/elles les
leur apporteront.
Dem rua rum ruel portif Demain, elles les leur
apporteront.
Dem rue rum rual portif Demain, ils les leur
apporteront.
Ri sir
ras Il/elle
est à elle (par exemple une valise).
Ri sir
de ras Il/elle
est d’elle (par exemple une œuvre).
Θucia
sir djo. Vous êtes joyeuse.
Elle se tourne (elle-même). Ria turnir.
Elle la tourne (elle tourne sa sœur).
Ria riam turnicir.
Elles se voient dans un miroir (chacune se voit elle-même). Rua vinir en spelgim.
Elles se voient dans un miroir (chacune voit l’autre seulement). Rua suam vir en spelgim.
Elles se voient dans un miroir (elles sont ensemble et chacune voit elle-même et l’autre
dans le même miroir). Rua suam vir en spelgim.
Je me suis dit qu’elle se voyait
peut-être comme lui : capitaine de bateau.
Ni dinih, pu ria vinir ibix com rie : capteni hypis. Ou Ni dinih, pu ria vinir ibix com riem : capteni hypis.
Vinir
et non vinih : voir le numéro 16.7 portant
sur « Deux différences entre le talmi et le français, relativement aux
verbes de certaines propositions subordonnées ».
Deux traductions
possibles :
soit 1 : avec
sir (est) sous-entendu : com rie sir (comme il est) : capteni (attribut de rie, il);
soit 2 : avec ria vir (elle voit)
sous-entendu : com riem ria vir (comme elle le
voit) : capteni attribut du complément direct riem, le.
Remarque :
L’attribut doit être séparé du sujet ou du complément direct dont il est
attribut par le verbe. Ici, dans les deux traductions possibles, comme sir et vir
sont des verbes sous-entendus, on les suppose sous-entendus entre rie(m) et capteni.
La règle est ainsi respectée, sinon dans l’apparence, du moins dans la structure invisible.
Laquelle de ces
quatre formulations est fautive
en talmi? Et laquelle est correcte, mais non stylistiquement recommandée?
Ri sir
ras Rie siem θormir Nui sum felir Rie θormir ries θaiem
Ali muvinir, e oi xamir (Eraclitie).Tout se meut et rien ne demeure
(Héraclite). Ali mouvinir, é oy ksamir (Èraklitié).
8 Pronoms et adjectifs relatifs et interrogatifs
Débutant
Lesquels
de ces mots sont des pronoms et lesquels sont des adjectifs : cer, ceri, cel, ci, dô, uer, θi ?
Pronoms :
ci, θi, ceri, dô, uer
Adjectifs :
cel, cer
Quels
sont les deux pronoms relatifs invariables? dô, uer
Quelle
est la forme irrégulière du pronom relatif au génitif θis ? dô
Intermédiaire
Ci eθif cim? Qui mangera quoi?
Uer vi ftih? Où allais-tu ?
Cer zycidihum felir vi? Quelle sorte de
desserts aimes-tu?
Cel zycidihim vulih vi? Quel
dessert voulais-tu?
Hei, dô logir ni , sir
es. Le chien dont je parle
est ici.
Hei, cis logir ni , sir es. Le chien dont je parle
est ici.
Cerim felir ri? Quelle sorte aime-t-il
?
Θim felir vi ? Lequel aimes-tu ?
Quel est ton nom? Cel sir onomi (ou nami) vis?
Quelle sorte de personne es-tu ? Cer persi sir vi ?
Laquelle est ton amoureuse ? Θia sir vis amivia ?
Où est ton amoureux ? Uer sir vis amivie?
Il est l’homme qu’elle aime. Rie sir fomie, ciem ria
amir.
Elle est la femme dont je parle. Ria sir fomia, dô ni logir.
Avec
l’autre pronom relatif dont : Ria sir fomia, cias ni logir.
Quelle sorte veux-tu ? Cerim vulir vi?
Avancé
Θi ze uvrajus sir de vis?
Cel uvraji prefinur vis? Cer petithim vi yztylir? Ceri sir fi dav oldiô? Uer
sir uvraji, dô vi logih nil? E zalui, θus Yvia logih nil? Ci nodipir es?
Laquelle de ces œuvres est de toi ? Quelle œuvre est ta
préférée ? Quelle sorte de peinture utilises-tu ? Quelle sorte est la plus
ancienne ? Où est l’œuvre dont tu m’as parlé ? Et celles dont Yvonne m’a parlé
? Qui est représenté ici ?
Je me demande :
« Quel cheval appartient à Louise? Lequel de ces chevaux est le sien? Et
lequel est celui de son frère Jules ? Qui pourrait me le dire? Celui qui cours
est à qui ? Où est celui dont Raymond aime tant la vitesse ? Quelle sorte de
chevaux préfére Jeanne ? Quelle sorte préfèrent leurs parents? »
Ni ascinir: «Cel hfali ysir Luzial? Θi ze hfalus sir fi rias? E θi sir zali
sor Jylies rias? (Voir
numéro 20) Ci povurt diu (ou dyriu) rim nil?
Zali, ci lôfir, sir cis? Uer sir zali, dô (ou θis) Remnies
felir ôtâ vytim? Cer hfalum prefir Ioannia? Cerim prefir mapui rus?»
Quelle sorte de desserts aimes-tu? (Des desserts d’une seule
sorte, par exemple : gâteaux – au chocolat, au café, etc. )
Cer zycidihum felir vi?
Quelles sortes de desserts aimes-tu? (Des desserts de quelques sortes, par exemple : gâteaux, tartes, yogourts, etc.)
Cerum (pronom) zycidihus (au génitif) felir vi? ou Cel
(et non cer) sortum zycidihus felir vi?
Cis sir ze θaia, cia lydir en jardim? – Zi sir
zali Ioannies, cies ni logih vil. À qui
est cette chatte qui joue dans le jardin ? – C’est celle de Jean, dont je t’ai
parlé. Kis sir zé thaya, kya ludir èn jardim?
– Zi sir zali Yoan-nyès, kyès ni loguich vil.
9
Pronoms et adjectif démonstratifs
Débutant
Quels
sont les deux pronoms démonstratifs, en talmi? zi
et zali
Se
déclinent-ils? oui
Quel
est le seul adjectif démonstratif, en talmi? ze
Se
décline-t-il? non
Traduire
en talmi : C’est un chien de chasse. Zi sir
udi.
Intermédiaire
Ze heie sir udi.
Ce
chien est un chien de chasse.
Ze hfalia sir ner, allâ zalia δâ. Cette jument est
noire, mais pas celle-là
Zalie es sir gre, zalia dâ alba. Celui ici (celui-ci)
est gris, mais celle là (celle-là) est blanche.
Zi δâ sir hei, allâ δupi. Ce n’est pas un chien, mais un loup.
Zalui, cui sir es, sir alba. Ceux qui sont ici sont blancs.
Zi sir zi! C’est ça!
Ce chien de chasse est
petit! Ze udi sir itiô.
Ceci (un objet) est grand. Zi sir
gorondiô.
Celui-ci (un objet) est grand. Zali sir
gorondiô.
Celui-ci (un objet) est gris et celui-là noir et blanc. Zali es sir gre, e zali dâ sir ner e alba.
Celle (une
louve) qui est là est blanche. Zalia, ci sir dâ, sir alba.
Celle-ci (une tour) est grande. Zali sir
gorondiô.
Ce que tu entends est
un loup. Zim, ci vi orir, sir
δupi.
Avancé
Zali’ es Celui-ci (masculin).
Zi sir aletix y zi. C’est vraiment ça. (= C’est
bien ça.)
C’est un étalon ou une
jument? Sce zi sir hfalie u
hfalia?
C’est bien une jument,
non ? Zia sir aletix (vraiment) hfalia, sce nô?
Ce loup-ci est gris,
mais ce loup-là est noir.
Ze δupi es sir gre, allâ ze δupi dâ sir ner.
Celui que tu regardes est un étalon. Zaliem, cem vi θormir, sir hfalie (si on est sûr, dès qu’on commence
la phrase, que c’est un étalon et non une jument). Ou Zalim, cem vi θormir, sir hfalie (si la certitude que c’est un étalon et non une
jument nous vient au milieu de la phrase, en regardant le cheval).
Ni eθif ze patatum cum xosim behameliô.
Je vais manger ces
patates avec une sauce béchamel.
Ni èthif zé patatoum coum ksosim bèchamèliô
(ou bèchamèlion).
10
Pronoms et adjectif indéfinis
Débutant
El
est un adjectif ou un pronom indéfini? Un adjectif indéfini.
Et jomi ? Un pronom indéfini.
Lequel de ces mots n’existe pas en
talmi : ou, lonui, ari ? ou
Traduire
en talmi : Ils mangent (durant) tout le temps. Rui eθir dul al unim.
Comment
se forme un pronom indéfini? Il se forme en ajoutant la
déclinaison à l’adjectif indéfini correspondant.
Intermédiaire
Nui eθir jomim! Nous mangeons presque tout !
Nui eθir elim! Nous ne mangeons presque rien !
Ria thir lon vetum. Elle a beaucoup de vêtements
Rie thir lonum. Il (en) a beaucoup, plusieurs.
Ar sleponti sir dâ. Chaque lit est là.
Ari sir dâ. Chacun est là.
Al slepontui sir dâ. Tous les lits sont là.
Alui sir dâ. Tous sont là.
Ali sir dâ. Tout est là.
Rie sih a cex iθi. Il était à quelque endroit (=
quelque part).
Ria vnif a cex uni. Elle viendra à quelque moment (=
un moment donné).
Elles ne mangent aucune viande. Rai eθir o sarxim.
Il ne mange rien. Ri’ eθir oim.
Il ne mange persque pas de viande. Ri’
eθir el sarxim.
Certains chats mangent de la dinde Et
(y) θau eθir galnim δed.
Certains préfèrent le poulet. Etui prefir gallim.
Quelqu’un est là. Cexi sir dâ.
Quelques chats ne mangent pas de dinde. Cex (y) θau δâ
eθir galnim δed.
Avancé
Jom sarxi sir ruj. Presque toute la
viande est rouge. Ou La plupart de la viande est rouge.
Mi vih etiem. J’ai vu untel, un
certain homme.
Sir oi dâ. Il n’y a rien, là(-bas).
Sir oithi δe oivi dâ. Il n’y a rien ni
personne, là(-bas).
Il y a un peu de fromage et presque pas de viande. Sir el
fromji e el sarxi.
Il y a plusieurs autobus et beaucoup de passagers. Sir lon
ftyrigui e lon pasivui.
Il n’y a pas de viande Sir o sarxi. Ou
Δâ sir sarxi.
Elle mange de la
viande presque tous les jours. Ria eθir sarxim a jom destum. Ou Ria eθir sarxim jomdestix. (Les compléments circonstanciels de
temps prennent habituellement une préposition, s’ils ne sont pas des adverbes.
Voir les numéros 14 et
24.)
Elles ne sont pas plusieurs, mais un peu (de femmes). Rai δâ sir lon, allâ el. Ou Δâ sir lonai,
allâ elai.
J’ai oublié quelque chose (une idée). Ni nefentih cexim. Ou Ni nefentih
cexislim.
Je pense à quelque chose (un verre de vin). Ni
mensir cexil. Ou Ni mensir cexithil.
Je vois quelqu’un. Ni vir cexim. Ou Ni vir
cexivim.
Nui eθih cexiθix cexunix. Nous mangions quelque
part un moment donné. (Les adverbes cexiθix
et cexunix sont formés à partir de
l’adjectif indéfini cex et des
suffixes iθ, un et ix.
Ces adverbes sont des alternatives aux expressions a
cex iθi et a cex uni.) Nwi èthich keksithiks keksouniks.
11
Équivalent des pronoms et adjectifs possessifs
Débutant
En
talmi, par quoi sont remplacés les adjectifs possessifs? Par le génitif des
pronoms personnels.
Et les
pronoms possessifs ? Par le génitif des pronoms personnels immédiatement
précédés de l’article défini.
Intermédiaire
Ni thir ris ralim J’ai son bijou.
Vui thir ralum nis. Vous
avez mes bijoux.
Ria thir sias bucim. Elle
a son (propre) livre.
Ria thir rias bucum. Elle
a ses livres (d’une
autre).
Ni thir bucim rus. J’ai leur livre.
Nis bucui sir dav
jel, pu vis rali. Mes livres sont plus précieux que ton
bijou.
Fum vus thir rui. Ils
ont les vôtres.
Iedi vis sir dav ba,
pu fi nis. Ton idée est meilleure que la
mienne.
Buci rias sir dav ba,
pu fi ries. Son livre (à
elle) est
meilleur que le sien (à lui).
Mi felir dav vis
bucim, pu fim ris J’aime mieux ton livre que le sien.
Il fait son (propre) repas. Rie fir repim sies.
Il fait son repas (à un autre). Rie fir repim ries.
Mon repas est meilleur que le tien. Repi nis sir dav ba, pu fi vis.
Tes livres sont plus vieux que le nôtre. Vis bucui sir dav altiô, pu fi nus.
Leur livre est plus
vieux que leurs bijoux. Rus buci
sir dav altiô, pu rus ralui.
Vos bijoux sont plus
vieux que vous! Vus ralui sir dav altiô, pu vui!
Il aime mieux son
(propre) livre que le sien (celui
d’un ou d’une autre). Rie felir dav sies bucim, pu fim ris.
Avancé
Ries feli sir jel. Son amitié est précieuse.
Ria felir iedum ries. Elle
aime ses (à lui) idées.
Rie felir sies hfaliam e fiam rias. Il aime sa (propre)
jument et
la sienne (à elle).
Fia nis sir ner. La
mienne est noire.
Il m’a dit qu’il avait
posé plusieurs de ses questions sur le Moi et le Soi à son psychologue,
récemment.
Rie dih nil, pu rie pôzih (voir
le numéro 16.7 pour
le temps du verbe) lon cesnum sies δyr
fim ni e fim si psiceivil sies pepix.
Mon opinion est qu’il
se cherche
beaucoup lui-même.
Nis opni sir, pu rie zyrhinir lon,
(sies) mem. (Dans
la deuxième proposition, on utilise, comme d’habitude, le verbe moyen plutôt que le verbe actif avec
pronom personnel réfléchi. Comme en français,
mem,
(lui-)même, est grammaticalement inutile mais
marque une insistance. Écrire sies mem au complet et pas seulement mem, marque une très grande insistance.)
(Mais je me trompe
peut-être.)
(Allâ n’ ibix tropinir.) (Encore un verbe moyen.)
Quelle est la tienne,
ton opinion ?
Θi sir fis vis, opnis vis?
Penses-tu que notre
ami va mieux que son frère ?
Sce vi mensir, pu felivi nis fartir dav baix, pu ries sorie? (Ries et non
sies, car sorie est sujet
du verbe sous-entendu fartir, va.)
Rachel et Antoine
ont-ils leur opinion à propos de lui ?
Sce Rahel e Antonie thir sus opnim δyr riem?
J’aime bien Rachel et Antoine et
leur façon de voir les choses.
Ni felir aletix (voir numéro 24) fiam
Rahel e Antoniem e rus nacim viu ithum.
Eux et leurs opinions
sont toujours très fiables.
Rui e opnui rus sir xer tre clojiptiô.
Il a parfois son
opinion et elle la sienne, mais souvent elles concordent ou se recoupent.
Rie thir pane sies opnim, e ria fiam
sias, allâ rui suvâ ycordir, u sum nyvnir.
Rie felir sies hfaliam e fiam rias. Ryé fèlir syès chfaliam é fyam ryas.
Débutant
Les
adjectifs qualificatifs sont-ils invariables ou se déclinent-ils ? Ils sont
invariables.
Où se
placent-ils, lorsqu’ils sont épithètes ? Avant ou après le nom qu’ils qualifient.
Où se
placent-ils lorsqu’ils sont attributs du sujet ? Ils sont séparés du sujet
par le verbe.
Et lorsqu’ils sont attributs du
complément direct ? Ils sont séparés du compément direct par le verbe.
Pour
former un adjectif qualificatif, doit-on toujours ajouter un suffixe à la
racine du mot ? Non.
Quels
sont les trois suffixes qui peuvent s’ajouter à la racine d’un mot pour former
un adjectif qualificatif ? ipt, ib et
iô.
Lequel
des suffixes ipt et ib est
lui-même habituellement suivi d’iô ? ipt
Lequel
n’est habituellement pas suivi d’iô ?
ib
Lorsqu’une
racine de mot qui n’est pas invariable se termine par deux consonnes, doit-on
lui ajouter le suffixe iô pour former
un adjectif qualificatif ? Oui.
Lorsqu’une
racine de mot qui n’est pas invariable se termine par une voyelle suivie d’une
seule consonne, doit-on lui ajouter le suffixe iô
pour former un adjectif qualificatif ? Non.
Lorsqu’une
racine de mot qui n’est pas invariable se termine par voyelle, doit-on lui
ajouter le suffixe iô pour former un
adjectif qualificatif ? Non.
Intermédiaire
astrisavi astronomie astrisav astronomique
θalsi mer θalsiô marin
buci livre buc livresque
Ohlagi Montréal ohlag montréalais
Pauli Paul pauliô paulien
liu lire lib lisible
liu lire liptiô digne de
lecture
ixi adverbe ixiô adverbal
as hors asiô extérieur
ib possible de ibi possibilité
Nov rohiδaji cuantiô canadibritan sir fatas! La nouvelle horloge quantique canado-britannique est
fantastique!
Je vois un chat blanc.
Ni
vir θaim alba.
Il est beau. Ri sir bel.
Il habite devant la
belle grosse vieille bibliothèque blanche en bois. Ri abetir ante fim bel jy altiô buciθim alba en arbithim. Note:
la traduction ci-dessus colle au français mais, dans la mesure où ils
resteraient placés entre Ri abetir ante fim et en arbithim, le nom et les quatre adjectifs auraient pu
être placés dans absolument n’importe quel ordre.
Avancé
Ni thir igiô copsim. J’ai une grande fatique. (Adjectif épithète.)
Ni thir copsim igiô. J’ai une grande fatique. (Adjectif
épithète.)
Copsi nis sir igiô. Ma fatigue est grande. (Adjectif attribut du
sujet, donc séparé de celui-ci.)
Ni sir fomie copsur. Je suis un
homme fatigué. (Le participe passif tient lieu d’adjectif épithète
– voir numéro 16.)
Ni copsipir. Je suis
fatigué. (Verbe à la voix passive – voir numéro 16.)
Desi sih copsiô. La journée était fatigante. (Adjectif attribut.)
Copsiniur sar zim, rie enslepinih. En se fatiguant sur ça, il s’est endormi. (Copsiniur, en se fatiguant,
est un participe, différent de
l’adjectif qualificatif copsiô, fatigant.)
Desi nim renih copsur. La journée m’a rendu fatigué. (Participe passif tenant lieu
d’adjectif attribut du
complément direct, donc séparé de
celui-ci par le verbe.)
Lüd vi ezir. Triste, tu pleures. (Adjectif
épithète du pronom.)
Cette
phrase est ambiguë et peut signifier deux choses. Lesquelles?
Fomie igiô heil mensir. L’homme pense au grand chien. Et Le grand homme pense au chien.
Fomie heil igiô
mensir.
Et
Igiô fomie heil mensir. (Voir numéro 19.)
La femme regarde le
petit chat. Fomia θaim itiô
θormir. Ou Fomia fim itiô θaim θormir.
Le bon vin réjouit le
cœur humain. Ba oeni juaicir corim fom. (Deux adjectifs épithètes, chacun
étant placé juste avant ou juste après le nom qu’il qualifie).
Il est fou de toi, ma
belle Agatha! Rie sir naligiô vis, nis bel Agaθia!
(L’adjectif naligiô, attribut du sujet rie, en est séparé par le verbe sir; l’adjectif épithète bel est placé juste avant le nom Agaθia qu’il qualifie)
Ils ont rendu Roger
complètement fou, avec leurs propos stupides. Rui Rojerim renih copelix naligiô, cum
sus styp y propum.
(L’adjectif naligiô, attribut du
complément direct Rojerim, en est
séparé par le verbe renih; l’adjectif
épithète styp est placé devant le nom
propum qu’il qualifie – le mot
euphonique y, n’a ici aucune
incidence.)
C’est marrant ! Zi sir rer! (Marrant, rer, est ici un adjectif qualificatif hépithète.)
En se marrant, il a eu
un gros hoquet. Reriur, rie thih y jy opsim (Marrant, reriur, est ici un participe.)
Ni thir igiô copsim. Ni tchir iguyô (ou iguyon) kopsim.
13 Adverbes
Débutant
Où se
place habituellement l’adverbe ? Il se place avant ou après l’adjectif, le
verbe ou l’autre adverbe auquel il se rapporte.
Peut-il aussi se placer au cœur d’un verbe composé d’un auxiliaire
et d’un participe actif adjectival? Oui.
Comment
se forment les adverbes de manière ? En ajoutant le suffixe ix à la
racine du mot.
Les adverbes sont-ils habituellement
invariables ? Oui.
Comment peut-on marquer l’insistance sur
un adverbe? Avec le redoublement ou le
simple ajout du suffixe ix (dépendamment de s’il est déjà présent ou non à
la fin de l’adverbe).
Intermédiaire
flav jaune flavix jaunement
beligiô superbe beligix superbement
snidesi dimanche snidesix dimanchement,
le dimanche
nodiu représenter nodix représentativement
allâ mais belix bellement e et eas coloré
eseliu essayer hädi chandail igiô grand matal maintenant
ni je ri il/elle sce est-ce que siu être
tre très tro trop ze ce δâ pas
Sce ze hädi sir igiô tro? Est-ce que ce chandail
est trop grand ?
Ri sir tre igiô, allâ δâ
tro. Il est très grand, mais pas trop.
Ri sir igiô e belix eas. Il est grand et
bellement coloré.
Ni sir matal eseluir rim. Je suis maintenant
l’essayant.
(= Je suis maintenant en train de l’essayer)
Ce grand chandail est très coloré.
Ze igiô hädi sir tr’ eas. Ou Ze igiô hädi sir tre eas. Ou Ze igiô hädi sir eas tre. (Etc!)
Avancé
Ze θalsivie sir treix altiô. Ce marin est
très, très vieux (ou très vieux).
Θermi sir aletixix tro car. La température est vraiment (ou vraiment, vraiment) chaude.
Cette bulle est extraordinairement grosse ! Ze bylsi
sir ordenixix y jy!
Cette chemise est très, très sale. Ze hmezi sir treix zol.
Ni sir aletix tre felex rencontiu vin. Je suis vraiment très heureux de te
rencontrer. Ni sir alètiks tré fèlèks rè-nko-ntyou
vi-n.
14 Prépositions
Débutant
Où se placent les prépositions ? Elles
se placent devant les groupes de mots auxquels elles se rapportent,
éventuellement devant l’article.
Certains mots, indiqués dans le
dictionnaire, sont parfois une préposition, parfois un adverbe.
Est-ce que toutes les prépositions
françaises ont un équivalent talmi ? Non.
Une préposition qui indique une origine
est suivie du génitif, de l’accusatif ou du datif ? Du génitif.
Une préposition qui indique une
localisation est suivie du génitif, de l’accusatif ou du datif ? De
l’accusatif.
Une préposition qui indique une
destination est suivie du génitif, de l’accusatif ou du datif ? Du datif.
Intermédiaire
Θocigalri cofinir ve Cebec. Le brise-glace
se dirige vers Québec.
Ri camir de Icaluitis. Il arrive d’Iqaluit.
Rojerie sir sar ze nefim. Roger est sur ce navire.
Rie upiftih sar ze nefil ante ra emum. Il est monté sur ce
navire il y a trois mois.
Dem rie sif he sim. Demain il sera chez lui.
Le navire est à Québec Nefi sir a (fim) Cebec.
Ce soir Roger ira chez
lui (soi). Esevnix Rojerie ftif he sil.
Cette nuit il dormira
chez lui (soi). Esnoctix rie slepif he sim.
Il ira à Lévis
après-demain. Rie ftif a Levil
posdem.
Lévis n’est pas loin
de Québec. Levi δâ sir far (fim) Cebec.
Avancé
Ni sôtir en ftyrigil,
e ni camir. Je saute dans
l’autobus et j’arrive.
Ri’ ejmir, e ejmi asiftir par nosizecum ris. Il fume et la fumée (sujet
réel) sort
par (moyen) ses narines (donc accusatif).
Vi ectinir par
papagalis vis : ri vim pobir! Tu es écouté par ton
perroquet : il te cite!
Je suis née à Montréal
en 2003, puis j’ai déménagé à Trois-Rivières en 2011. Ni natih a Ohlagim en
2003, pi ni xamponih a fil Ra-Riveru en 2011.
C’est loin de
Vancouver, d’où vient ma mère, qui a toujours aimé voyager loin. Zi sir far Vancuvrim,
de uer vnir nis mapia, ci xer felih trepiu far.
Comme nous travaillons
les mardis, nous viendrons chez toi samedi. Thar nui adir artidesix (ou a
artidesum), nui vnif he vil
esplardesix (ou a ze plardesim).
Bonne nouvelle :
la statue de Michel est maintenant sur son socle! Ba novifi : moai
Mihelies sir matal sar sies sumoaim.
À cause de son poids,
elle a été installée par une grue opérée par Valérie. Ac pulis sis ri
clocipih par grydicrim operur par Valeris. (Ici, Valérie est
celle qui installe par la grue.) Ou
Ac pulis sis ri clocipih par grydicris operur
par Valeris. (Ici, la
grue est celle qui installe et Valérie celle qui opère.) Ces deux formulations
sont possibles du fait de la présence dans la phrase de clocipih, un indicatif passé, et d’operur, un participe passif qui est en même
temps un verbe adjectivé. Si notre esprit conçoit operur comme un adjectif, Valérie est le seul
sujet réel de la phrase et la grue est un moyen (première traduction). Mais si
notre esprit conçoit operur comme
un verbe, il y a alors deux sujets réels dans la phrase : la grue et
Valérie qui sont deux agents (deuxième traduction).
Depuis juillet,
Valérie se lève dès l’aube. From jôzemis, Valeria uacinir from ôbim.
Ni natih a Ohlagim en 2003, pi ni xamponih a fil Ra-Riveru en
2011. Ni natich a Ochlaguim èn daksou-ra, pi
ni ksamponich a fil Ra-Rivèrou èn daxou-nina.
15 Conjonctions
Débutant
Quels sont les deux types principaux de
conjonctions ? De coordination et de subordination.
Quelle conjonction de coordination indique
une alternative ? u (ou)
Quelle
conjonction de subordination introduit une proposition subordonnée complément
de conséquence ? mô (donc)
Intermédiaire
Ni sir felex, thar Luzia e Ioannia sir es. Je suis heureux, car /
parce que Louise et Jeanne sont ici.
Ni sir felex, pu Luzia e Ioannia sir es. Je suis heureux que
Louise et Jeanne (« sont »)
soient
ici.
Ni sir felex, mô ni rilitir. Je suis heureux, donc je souris.
Ni sir felex, e ni rilitir . Je suis heureux et je souris
Ni mensir, pu ni sir felex. Je pense que je
suis heureux.
Ni mensir, mô ni sir. Je
pense donc je suis. (Cogito ergo sum. –
Descartes)
Louise et Jeanne sont
ici. Luzia e Ioannia sir es.
Louise est ici, mais
pas Nicole. Luzia sir es, allâ δâ Nicolia.
Ni Nicole ni Sophie ne
sont ici. Δe Nicolia δe Sofiâ sir es.
Je suis heureux quand
vous êtes ici. Ni sir felex, cä vui
sir es.
Je pense et souris. Ni sir, e rilitir.
Avancé
Ni eθif, cä ni sir fan. Je
mangerai lorsque je serai affamé.
Ni eθih, allâ ni tricif dav tarde. J’ai mangé mais je boirai plus tard.
Ria rilitir, mô ria sir lom. Elle
sourit, donc elle est contente.
Je suis heureux que vous soyez ici. Ni sir felex, pu vui sir es. (Ici, sir n’exprime
pas une volonté mais indique un fait, d’où l’indicatif
plutôt que le volitif. Voir le numéro 16.1)
Celle que tu vois veut
que tu chantes. Zia, ciam (pronom
relatif) vi vir, vulir, pu (conjonction) vi cantir.
Comme elle est comme
moi, elle aime jouer. Thar
(conjonction) ria sir com (préposition) ni, ria felir lydiu.
C’est maintenant que je mange. Zi sir matal, uer ni eθir. Zi sir matal,
pu ni eθir. Zi sir matal, cä ni eθir.
Zi sir oh, cä ni ftir a Cebec. Zi sir och, kan
ni ftir a Kebek.
16 Verbes
Débutant
Qu’exprime un verbe ? Une action ou un état
Quelle peut être la voix de base d’un verbe? Active,
moyenne ou passive
Si la forme de base d’un verbe est active,
avec l’ajout de quel suffixe ordinaire peut-on la rendre passive? ip
1 et 2 : Temps simples
Le mode indicatif d’un verbe se conjugue en
combien de temps ? Trois
Le mode conditionnel d’un verbe se conjugue
en combien de temps ? Un
Quel mode est l’équivalent de l’impératif et
du subjonctif français ? Le volitif
Quel suffixe de conjugaison indique le
présent de l’infinitif ? iu
Quel suffixe de conjugaison indique le futur
de l’indicatif ? if
Lequel indique le participe passif passé ? uh
Lequel indique le participe actif adjectival
présent ? uir
Qu’indique le suffixe de conjugaison urt ? Le
conditionnel présent
Quel est l’équivalent français d’un verbe
talmi au suggestif ? Le verbe auxiliaire devoir, au conditionnel, suivi du verbe principal à
l’infinitif.
3 et
4 : Temps composés
Quel
verbe sert d’auxiliaire dans la formation d’un temps composé ? siu
Peut-on
combiner ce verbe auxiliaire à un participe passif pour former un verbe passif
? non
Combien y
a-t-il de temps composés, en talmi ? 21
5 :
Participes
Quels
sont les trois modes de participes, en talmi ? participe passif, participe
actif adjectival et participe actif contextuel
Chacun
d’eux se conjugue en combien de temps ? 3
Lequel de
ces participes se combine au verbe auxiliaire pour former un temps composé ?
le participe actif adjectival
6 : Négation poétique
Lorsqu’on utilise la négation poétique,
utilise-t-on un adverbe de négation ? Non
Quel suffixe de conjugaison exprime la
négation poétique à l’indicatif présent ? ion
Quel suffixe de conjugaison exprime la
négation poétique à l’impératif présent ? uon
Intermédiaire
|
Forme talmienne active |
Forme française active |
Forme talmienne moyenne |
Forme française moyenne |
Forme talmienne passive |
Forme française passive |
|
ectiu |
écouter |
ectiniu |
s’écouter |
ectipiu |
être écouté |
|
eveliciu |
éveiller |
eveliu |
s’éveiller |
evelipiu |
être éveillé |
|
upifticiu |
élever |
upiftiu |
s’élever |
upiftipiu |
être élevé |
|
siciu |
rendre |
siniu |
devenir |
siu |
être |
1 et 2 : Temps simples
|
Talmi |
Infinitif |
Indicatif |
Conditionnel |
Volitif |
Suggestif |
|
Passé |
--- |
febih |
--- |
--- |
--- |
|
Présent |
febiu |
febir |
feburt |
febu |
febuix |
|
Futur |
--- |
febif |
--- |
--- |
--- |
|
Français |
Infinitif |
Indicatif |
Conditionnel |
Volitif |
Suggestif |
|
Passé |
--- |
améliorais |
--- |
--- |
--- |
|
Présent |
améliorer |
améliores |
améliorerais |
(que tu)
améliore(s) |
devrais améliorer |
|
Futur |
--- |
amélioreras |
--- |
--- |
--- |
Nui slepih Nous dormions, Nous
avons dormi ou Nous dormîmes
Slepu ! Dors ou Dormez !
Vi slepu ! Dors !
Vui slepu ! Dormez !
Nui vulir, pu vui slepu. Nous voulons que vous
dormiez.
Vui slepuix. Vous devriez dormir.
Nui slepurt voh. Nous dormirions volontiers.
Je dormais, tu dormais. Ni slepih, vi slepih.
Il dort, elle dort. Rie slepir, ria slepir.
Nous dormirons, vous dormirez. Nui slepif, vui slepif.
Dormir ? Volontiers ! Sce slepiu ? Voh!
Tu devrais dessiner. Vi sebuix.
Je dessinerais volontiers ! Ni seburt voh!
3 et 4 : Temps composés
|
Mode |
Temps |
Talmi |
Français |
|
Infinitif |
passé |
Siu
flotuih |
Avoir flotté |
|
présent composé |
Siu
flotuir |
Être en train de flotter |
|
|
futur |
Siu
flotuif |
Flotter (plus tard) |
|
|
Indicatif |
passé du passé |
Sih
flotuih |
Avait flotté |
|
passé composé du talmi |
Sih
flotuir |
Était en train de flotter |
|
|
futur du passé |
Sih
flotuif |
Flotterait |
|
|
passé du présent |
Sir
flotuih |
A flotté |
|
|
présent composé |
Sir
flotuir |
Est en train de flotter |
|
|
futur du présent |
Sir
flotuif |
Va flotter |
|
|
passé du futur |
Sif flotuih |
Aura flotté |
|
|
futur composé |
Sif
flotuir |
Sera en train de flotter |
|
|
futur du futur |
Sif
flotuif |
Flottera (après une réalité
future) |
|
|
Conditionnel |
passé |
Surt flotuih |
Aurait flotté |
|
présent composé |
Surt
flotuir |
Serait en train de flotter |
|
|
futur |
Surt
flotuif |
Flotterait (plus tard) |
|
|
Suggestif |
passé |
Suix
flotuih |
Aurait dû flotter |
|
présent composé |
Suix
flotuir |
Devrait flotter |
|
|
futur |
Suix
flotuif |
Devrait (plus tard) flotter |
|
|
Volitif équivalent d’impératif |
--- |
--- |
--- |
|
présent composé |
Su
flotuir |
Soyez en train de flotter |
|
|
futur |
(Vui)
su flotuif |
Vous flotterez (ordre pour plus tard) |
|
|
Volitif équivalent de subjonctif |
passé |
Pu
vui su flotuih |
Que vous ayez flotté |
|
présent composé |
Pu
vui su flotuir |
Que vous soyez en train de flotter |
|
|
futur |
Pu
vui su flotuif |
Que (plus tard) vous flottiez |
5 :
Participes
|
Mode |
Temps |
Talmi |
Français |
|
Participe passif |
Passé |
Teluh |
Ayant été offert |
|
Présent |
Telur |
Offert |
|
|
Futur |
Teluf |
Allant être offert |
|
|
Participe passif adjectival |
Passé |
Teluih |
Ayant offert |
|
Présent |
Teluir
|
Offrant |
|
|
Futur |
Teluif |
Allant offrir |
|
|
Participe passif contextuel |
Passé |
Teliuh |
En venant d’offrir |
|
Présent |
Teliur |
En offrant |
|
|
Futur |
Teliuf
|
En allant offrir |
6 : Négation poétique
Vi sion yrbisavivi. Tu n’es pas urbaniste
Ni zotir, pu rie zuluon. Je souhaite qu’il ne compare pas.
Je ne demeure pas à Québec. Ni δâ xamir a
fim Cebec. Ni xamion a fim Cebec.
Ne demeure pas à Québec. Δâ xamu a fim Cebec. Xamuon a fim Cebec.
7 :
Deux différences entre le talmi et le français, relativement aux verbes de
certaines propositions subordonnées
Ni vih, pu rie uenih. Je voyais qu’il
avait gagné.
Se ni uenurt, ni feturt. Si je gagnais,
je fêterais.
Je pensais qu’elle
dormais. Ni
mensih, pu ria slepir.
Si j’étais un chat, je
ronronnerais. Se ni surt
θai, ni röronurt.
8
Verbes irréguliers
Nui ê a Cebec. Nous sommes à
Québec
Rai ö ihtim. Elles font du
sport.
Vi δ’ â lezim. Tu n’as pas de
lézard.
Est-ce que les lézards
font du sport ? Sce lezui ö ihtim?
Est-ce qu’ils sont des
reptiles ? Sce rui ê acesui?
Ont-ils des écailles ? Sce rui â ecalum?
Avancé
Oh nui ê (8) niraθ aderemis daxu-diha. Zi sir (1 et 2) bel. Marhiur (5) sar
Platiθum Avraam, a Cebec, ni vih (1 et 2) cex persum lôfiu (1 et 2).
Rui sir baix eθuih (3 et 4), ni sypsir (1 et 2), pur lôfiu (1 et 2) ôtâ. Ni
dir (1 et 2) zim… allâ ni δâ savir (1
et 2), thar ni sion (6) tre ihtiô! Allâ ni surt (1 et 2) evydix lom, se ni savurt (1, 2 et 7). Vidiur (5) zum
persum, ni dinir (intro et 1), pu rui
sir (1, 2 et 7) xen.
Aujourd’hui, nous
sommes le 13 mai 2026. C’est beau. En marchant sur les Plaines d’Abraham, à
Québec, j’ai vu quelques personnes courir. Ils ont bien mangé, je suppose, pour
courir autant. Je dis ça… mais je ne sais pas, parce que je ne suis pas très
sportif. Mais je serais évidemment content si je savais. En voyant ces
personnes, je me suis dit qu’elles étaient en santé.
Les
numéros entre parenthèses, dans le texte en talmi ci-dessus, indiquent les
points de grammaire concernant le verbe utilisé. N’hésitez pas à réviser ces
points de grammaire si quelque chose vous échappe.
Je suis revenu à la
maison pour souper, mais quand même après être passé à l’épicerie. J’avais pris
le traversier de quatorze heures pour revenir de Québec : je me disais que
j’aurais largement le temps de faire mes courses. Arrivé à Lévis, en constatant
ma fatigue, j’ai pris l’autobus. Si j’avais été en forme, je serais monté à
pied. Ce fut une belle journée!
Ni trivnih (1 et 2) domil pur evneθiu (1 et 2),
allâ otêr pos siu pasuih (3 et 4) a
eθahiθim. Ni sih prenuih (3 et 4)
crafnefim nicaθ rohis pur trivniu (1 et 2) de Cebec: ni dinih (intro et 1), pu ni thir (1, 2 et 7) larjix unim fiu (1 et 2) cursum nus. Camur (5) Levil, cöstiur (5) copsim
nis, ni prenih (1 et 2) ftyrigim. Se
mi surt suih (3, 4 et 7) formiô, ni
surt upiftuih (3 et 4) futix. Zi sih (1
et 2) bel desi!
Les
numéros entre parenthèses, dans le texte en talmi ci-dessus, indiquent les
points de grammaire concernant le verbe utilisé. N’hésitez pas à réviser ces
points de grammaire si quelque chose vous échappe.
Marhiur sar Platiθum Avraam, a Cebec, ni vih cex persum lôfiu. Marchyour
sar Platithoum Avraam, a Kèbèk, ni vich kèks pèrsoum
lôfiou.
Exercices
Débutant
Quel est le sens propre du mot euphonique y ? Il
n’en a pas.
Quelle est sa fonction ? Assurer la
fluidité de la phrase et la bonne prononciation de chaque consonne, dans un
enchaînement de mots.
Intermédiaire
Dans cette phrase, placez le mot
euphonique y
aux deux endroits les plus appropriés.
Rahel sif poc gidivi, e sif
veviptiô. Rachel était une guide ponctuelle et était digne de louange.
Rahel sif poc y
gidivi, e sif y veviptiô.
Avancé
Ri sir δolib par vim, allâ
ac Gergie fi naθ δed thivi δolif vaopix oim.
Ri sir δolib y par vim, allâ
ac y Gergie fi naθ y δed y thivi δolif y vaopix oim.
Il est compréhensible par toi mais, à cause de Georges, le
premier brave propriétaire ne comprendra concrètement rien.
Ri sir dholib par
vim, allâ ak Guèrguié fi nath dhèd tchivi dholif
va-opiks oym.
Ri sir dholib u par vim, allâ ak u Guèrguié
fi nath u dhèd u tchivi dholif u va-opiks oym.
18
Interjections et onomatopées
Débutant
À quoi
servent les interjections ? Elles expriment une émotion.
Et les
onomatopées ? Ils imitent un son.
Intermédiaire
Ah ! j’entends « plic ! plic ! » Je crois qu’il
pleut. A! ni orir « plic! plic! » Ni
credir, pu eafir.
Juste ciel! Mon linge est sur la corde! Jysuran! Osri nis sir sar uftim!
Pluf! -- Mumtislath! Fomie a θalsil! Plouf ! – Chiasse de mammouth ! Un homme à la mer!
Avancé
Rorctut! Raaa ! Ze cobe
htici nim! ---> Rut! Raaa ! Ze cobe htici
nim!
Rorctut! Raaa ! Ze cobe
htici nim! Rorktout! Raaa!
Zé kobé chtiki nim!
Par délicatesse envers les personnes
sensibles, nous préférons ne pas traduire ici ce propos vraiment peu élégant.
Cependant, les personnes curieuses d’en connaître le sens ont, dans cet ouvrage
didactique, tout ce qu’il leur faut pour faire elles-mêmes la traduction. Ah !
Quelle époque !
C- PHRASES
Exercices
Débutant
Comment appelle-t-on les grandes sections
d’une phrase ? Des propositions.
Elles peuvent être déclaratives, exclamatives
et Interrogatives.
Combien y
a-t-il d’accent(s) tonique(s) dans le dernier mot d’une proposition
exclamative, si ce mot contient deux syllables? Deux.
Intermédiaire
Je mange, je bois et
je fête !
Ni feti, ni tricir, e ni fetir!
Ni feti, / ni tricir, / e ni fetir!
Catherine et Olivier
fêtent et mangent chez Agathe, qui est leur mère.
Caθrinia e Olivie fetir, e eθir he Agaθiam, ci sir mapia rus.
Caθrinia e Olivie fetir, / e eθir he Agaθiam, / ci sir mapia rus.
Remarque
: On aurait aussi pu ajouter un
trait diagonal entre eθir et he, pour souligner que he Agaθiam est le complément circonstanciel de lieu des deux verbes felir et eθir et fait donc simultanément partie des
deux propositions (pas seulement de la deuxième).
Je suis content de
manger ici.
Ni sir lom eθiu es.
Ni sir lom eθiu es. (Pas de séparation.)
Veux-tu que je reste
encore ou que je rejoigne ton frère tout-de-suite ?
Sce vi vulir, pu ni stou xer, u pu ni
jodu soriem vis tuj?
Sce vi vulir, / pu ni stou xer, / u pu ni jodu soriem
vis tuj?
Est-ce que Catherine
veut manger chez elle (-même) ce soir?
Sce Caθrinia vulir eθiu he siam esevnix? Pas
de virgule : eθiu he siam esevnix est une proposition infinitive.
Avancé
Sce vui felir, pu θai θormir fleticiu perryhi en domim vus?
Aimez-vous que le chat
regarde la perruche voler dans votre maison?
Ils/elles observent
une baleine souffler et sauter hors de l’eau!
Rui rovir balni spyrtiu e sôtiu as
ydril!
Sce felir vui, pu θai θormir fleticiu perryhi en domim vus?
Ské fèlir vwi, pou thai thormir
flètikiou pèr-ruchi èn domim vous?
19 Place des groupes de mots dans la phrase
Dans
une proposition, le groupe verbal et la plupart des groupes nominaux ou
pronominaux peuvent-ils habituellement se placer n’importe où les uns par
rapport aux autres ? Oui.
Dans
une proposition par quoi doit-on séparer l’attribut du sujet ou du complément
direct auquel il se rapporte ? Par le verbe.
Dans
une phrase, où doit-on placer une proposition subordonnée relative ? Juste
après le groupe nominal ou pronominal auquel elle se rapporte.
La
place du génitif, lorsqu’il est complément du nom ou de l’adjectif, suit-elle
des règles particulières ? Oui.
Intermédiaire
Catherine et Olivier
fêtent et mangent chez Agathe, qui est leur mère, ce soir et demain.
Caθrinia e Olivie fetir, e eθir
he Agaθiam, ci sir mapia rus, esevnix e dem.
Caθrinia e Olivie fetir, / e eθir
he Agaθiam, / ci sir mapia rus, / esevnix e dem.
Remarques : 1 Le complément
circonstanciel de temps esevnix e dem se rattache simultanément aux deux
propositions principales Caθrinia e Olivie fetir, / e eθir
he Agaθiam, séparé
d’elles par la subordonnée relative ci sir mapia
rus. 2 On aurait
aussi pu ajouter un trait diagonal entre eθir
et he, pour souligner que he Agaθiam est le complément circonstanciel de
lieu des deux verbes felir et eθir et fait donc simultanément partie des
deux propositions (pas seulement de la deuxième).
Ta sœur regarle un
chat.
Soria vis θaim rovir. (« Sœur
de toi chat regarde. »)
Vis soria θaim rovir.
Sorie nis rovir uatix ornitim lumob.
·
Nis sorie ornitim lumob rovir uatix.
·
Rovir uatix nis sorie ornitim lumob.
·
Rovir uatix ornitim lumob sorie nis.
·
Ornitim lumob rovir uatix sorie nis.
·
Ornitim lumob sorie nis rovir uatix.
Mon frère observe
patiemment un (ou l’) oiseau immobile.
Catherine et Agathe
sont immobiles : elles observent un oiseau.
Caθrinia e Agaθia sir lumob : rua rovir ornitim.
Ou Lumob sir Caθrinia e
Agaθia : rua ornitim rovir.
Etc
! Mais pas : Caθrinia e Agaθia lumob
sir : rua rovir ornitim, car l’attribut lumob doit
être séparé du sujet Caθrinia e Agaθia par le verbe sir.
Avancé
Sar ydribalzim fi papagali, ci scarim ejmir, octipir e θormir
anteiu vytix sar ydrim volθubivi. Le perroquet qui fume
un cigare est perché sur une bouée et regarde un véliplanchiste avancer vite
sur l’eau.
Savez-vous qu’il existe des plantes carnivores au Canada ? Je me souviens
d’en avoir vu sur l’archipel de Mingan. Mais rassurez-vous : elles ne
mangent que de petits insectes.
Sce vi savir, pu egzir fitui eθamniô en
Canadim? Ni sfenir siu vuih zis sar tilugim Mïgä. Allâ trisyru :
rui eθir sêlix itiô yscitum. Ici, zis, de ça, en, est placé après siu vuih, avoir vu : ce
déplacement par rapport au français évite au mot zis
d’être relié au verbe sfenir, se souvenir.
La forme zis: siu vuih, de ça :
avoir vu aurait toutefois été correcte, mais seulement avec les deux
points après zis. Le sens aurait été
très subtilement différent mais, en pratique, équivalent.
Sorie nis rovir uatix ornitim lumob. Sorié nis watiks ornitim loumob.
20 Place du génitif dans laproposition et règle du « complément du nom en deux mots »
Débutant
Dans
une proposition, où peut se situer un groupe nominal au génitif, qui est
complément du nom ou de l’adjectif ? (Trois endroits possibles.)
Juste
avant le groupe nominal comprenant le nom ou l’adjectif qu’il complète.
Juste
après le groupe nominal comprenant le nom ou l’adjectif qu’il complète.
À
l’intérieur de ce groupe nominal, juste après l’article de ce groupe (si ce
dernier en a un).
Dans ce
dernier cas, que perd nécessairement le groupe nominatal au génitif ? Son
propre article.
N puis
G : fi hei fis smal xivis
G puis
N : fis smal xivis fi hei
G dans
N : fi smal xivis hei
Lorsque
le français utilise un nom propre et un nom de titre ou de fonction pour
désigner une même personne, par quoi, en talmi, est toujours remplacé le nom de
titre ou de fonction ? Par l’adjectif qualificatif de même famille.
Intermédiaire
fies Jâcies -- fi tricithi f’ izi – fies Izabel
fies Jâcies fi tricithi f’ izi fies Izabel
fi tricithi fies jacies fies Izabel f’ izi
fi Jâcies tricithi f’ Izabel fizi
le breuvage de Jacques l’ arbre (ou arbustre) fruitier d’Isabelle
fis dandacercis – fi easi
fis dandacercis fi easi
fi easi fis dandacercis
fi dandacercis easi
la couleur de la
trottinette
La trottinette
d’Isabelle est verte.
Fi dandracerci fias Izabel sir snop.
Fias Izabel fi dandracerci sir snop.
Fi (ou f’) Izabel dandracerci
sir snop.
Le père de la reine
Élizabeth était le roi George.
(Fie) mapie (fias) re (ou
r’)
Elhevias
sih (fie) reie Gergie.
« (Le) père de (la) royale Élisabeth
était (le) roi Georges »
Et non : Mapie reias Elhevias sih reie Gergie.
Avancé
Uer sir fi vis y zanis maeθis devi? Où est le devoir de mathématiques de ton cousin?
J’ai oublié le cadeau
de fête de mon frère !
Ni nefentih (fim) giftim (fis) fetis (fis) sories nis!
Ni nefentih nis sories (fis) fetis (fim) giftim!
Ni nefentih fim nis sories fetis giftim!
Ce soir, le directeur
de Charles Leclerc mange autant de morue que de flétan. Esevnix Harlies
Leclerc cofivi eθir ôtâ rebim ôtâ ceamim.
Demain, le chat du
directeur Paul Dumais mangera de la morue et du flétan… s’il en reste! Dem θai cofiviô
Paulis Dumais eθif rebim e ceamim… se stoir zis!
Paul Dumais est le
directeur de Charles Leclerc. Pauli Dumais sir cofivi Harlies Leclerc.
Uer sir fi vis y zanis maeθis devi? Wèr sir vis y zanis
maèthis dèvi ?
21 Ponctuation, trait d’union de fin de ligne et italiques
Pour
quel usage la virgule est-elle obligatoire, en talmi, alors qu’elle ne l’est
pas toujours en français ? Pour séparer les propositions non infinitives.
Est-elle
obligatoire à la suite d’un complément circonstanciel placé en début de mot,
comme elle l’est en français ? Non.
Comment
s’utilisent les italiques, en talmi ? Comme en français.
Intermédiaire
Ni mensir, pu vi θormir spepim… Sce ni tropinir?
– Sta: ni θormir ebêr tamim relniô. O! Ni
mensir, pu ri cahtinih.
Je pense que tu regardes un écureuil… Est-ce que je me
trompe?
– Oui : je regarde plutôt un tamia rayé. Oh ! Je pense
qu’il vient de se cacher.
Les lettres en
italiques s’utilisent en talmi exactement comme en français.
Grafui italciô bylinir acrybix, com
fräspix.
Avancé
aermamporti aer-mam-porti mammifère aérien
cerniu cern-iu cerner
cexunix cex-un-ix un moment donné
Noel Noel Noël (idéalement, ne se sépare pas : une seule racine
sans affixe)
plantinebuli plant-i-nebuli nébuleuse planétaire
Ni felir trikiu glaxim. Ni fèlir trikiou glaksim.
Débutant
Peut-il
y avoir des mots sous-entendus dans une phrase, en talmi ? Oui.
Si un verbe non-infinitif est
sous-entendu, dans une proposition, la virgule est-elle quand même nécessaire
pour la séparer d’une autre proposition ? Oui.
Intermédiaire
Ni thir θaim he nim, e vi heim.
J’ai un chat chez moi,
et toi un chien.
Ni thir θaim he nim, e vi thir heim he vi.
Tu dors dans un lit et
moi dans un hamac.
Vi slepir en slepontim, e ni en amcim.
Vi slepir en slepontimim, e ni slepir
en amcim.
Avancé
LE TALMI, UNE LANGUE
INVENTÉE
GRAMMAIRE, EXERCICES
PRATIQUES ET DICTIONNAIRE POUR LES FRANCOPHONES
Sébastien Garant,
Lévis © 2026
TALMI, SPI ACUEL
VORTUFRI,
NAOLUI BYL E VORTUGI FRÄSPIVUIM
Sebastie Garant, Levim © 2026
Quel
mot talmien est sous-entendu avant le mot talmien qui traduit Lévis ? a (à)
Ni thir θaim he nim, e vi heim. Ni tchir thaym ché
ni, é vi chèym. (Il n’y a aucun accent tonique dans cette
phrase!)
Débutant
Certaines
prépositions françaises sont-elles intraduisibles par une préposition, en talmi
? Oui.
Est-il toujours interdit d’utiliser la
préposition pur, devant un nom
complément direct ? Non.
Intermédiaire
Sir agrab trikiu oinim cum felivi. Il est agréable de boire du vin avec un(e) ami(e).
Ze oini sir vil. Ce vin est pour (ou
à) toi.
Je suis pour ce
candidat, mais François est contre. Ni sir pur ze cadadil, allâ Fräsie sir lupur.
Pense à aller demain
chez Nicole, s’il-te-plaît. Mensu ftiu dem he Nicolial, bavdu.
Avancé
Sir hf’ ibrivies en supim! Sce neses sir potiu et vedim en
supil? Il y a un cheveu du cuisinier dans
la soupe ! Est-ce que c’est nécessaire de mettre un tel ingrédient dans la
soupe ?
Pour toi, je donnerai
à manger au chien. Vil ni donif eθiu heil. Ici, vil est complément indirect de donif et
heil de
eθiu,
tandis que eθiu heil est complément direct de donif.
En aucun cas, l’usage du mot pur n’est ici pertinent.
Sir hf’ ibrivies en supim! Sce neses sir potiu et vedim en
supil? Sir chf’ibrivyès
èn soupim! Ské nesès sir potiou èt vèdim èn soupil?
Débutant
Peut-on
se servir uniquement de talmigrammes de base pour écrire en talmi ? Oui.
Peut-on
faire entrer un ou des talmigrammes facultatif dans l’écriture de chaque mot ? Non.
En ce
qui concerne l’écriture de votre prénom en talmigraphie, il vous appartient de
vous corriger vous-mêmes! Vous pouvez laisser passer un certain laps de temps
pour avoir du recul : la correction sera plus facile.
Intermédiaire
epôliu (épauler)
cövnif (conviendra)
terutigis (du continent)
θyzrul (pour les racines)
luballiu (défaire)
bucugil (pour la bibliothèque)
amp’ agli (modeste action)
3545
(La traduction est donnée ici pour satisfaire votre curiosité.)
ydri (eau)
snigzi (hélium)
daθ! (deuxième!)
trani? (un train?)
dezdif (décidera)
crïtih (craignait)
donir (donne)
δâ (ne pas)
vetponiu (se changer)
Avancé
Les exercices de talmigraphie de niveau
intermédiaire, pour francophones, sont maintenant en ligne.
Sce 500 hoxui azriô?
Puarua sir sar tablim.
 |
Les poires sont sur la table.
Talmis acuelivi thih gutim amziniu acueliu spim foxix oc, elgiô e δâ tro lufax lêrniu.
L’inventeur du talmi avait le goût de s’amuser à inventer une langue à la fois concentrée, élégante et pas trop difficile à apprendre.
Vui povif ril diu, sce rie rysih u nô!
Vous pourrez lui dire s’il a réussi ou non.
(glaxim)
(glaxim)
C’est à vous de juger de la simplicité et de l’originalité de votre monogramme personnel!
Lèmkwi é gwèlwi :
alwi sir ornitwi.
E-
RÈGLES DE GRAMMAIRE ET GRAMMAIRES SUPPLÉTIVES
Débutant
Les
exemples de cette grammaire et les explications complémentaires indiquées dans
le corrigé des exercices, de même que les remarques indiquées dans le
dictionnaire, ont-ils valeur de règles de grammaire ? Oui.
Quelle
est la grammaire supplétive du talmi pour les règles de formation des mots ? Celle
de l’espéranto.
Quelle
est la grammaire supplétive du talmi pour toutes les autres règles ? Celle
du français.
Intermédiaire
Quelle
est la grammaire supplétive du talmi pour les règles de formation des mots ? La
grammaire de l’espéranto.
Quelle
est la grammaire supplétive du talmi pour toutes les autres règles ? La grammaire française.
Avancé
Vous vous demandez comment bien prononcer
l’interjection raaa, rhâ :
en prononçant trois a séparés, ou en prononçant un a
très long, ou encore d’une autre manière? Or la réponse n’est pas indiquée dans
la grammaire. Où chercher d’abord la solution ? Dans le dictionnaire.
Et quelle est la réponse ? On prononce un a
très long.
Raaa! Äcor boftur! Raaa! Ankor boftour!
24
Quelques manières différentes de s’exprimer et leurs équivalents français
Débutant
Comment
souhaitez-vous labienvenue, en talmi ? Bel vnim!
Comment dit-on par exemple, en talmi ? exix
Comment
dit-on par
pur plaisir, en talmi ?
steluil
Que
signifie ce dernier mot, traduit mot pour mot? « pour les
étoiles »
Citer
ici un proverbe talmien. Yl scrabi eθih
fomim. Ou Pos galiθim truti.
Intermédiaire
Sir nivaθ rohi e sa. Il est dix-sept heures
cinq. Ou Il est cinq heures et
cinq de l’après-midi.
Ni felir ôtâ ornitsavim ôtâ astrisavim. J’aime autant l’ornithologie que l’astronomie.
Autant l’ornithologie
que l’astronomie me plaisent. Ôtâ ornitsavi ôtâ astrisavi sepir nil.
Ce sera dans sept
jours. Zi
sif pos va destum.
Avancé
Rie thir spelgifarviftim cö-naxuθmetriô, cum θim rie rovir
stelamsigum, cum ni δâ rysir viu cum nis θinifarviftim nösi-naxuθmetriô. Effe
nis θinifarvifti, ätoj, sir baigiô rovil mobastriô.
Il a un télescope de
quatre-cents millimètres, avec lequel il observe des galaxies que je ne réussis
pas à voir avec ma lunette de cent-cinquante millimètres. Toutefois, ma
lunette, apochromatique est excellente pour l’observation planétaire. On a ici un bel exemple
d’homonymes : cum, avec, et
cum (ci
à l’accusatif neutre pluriel), que.
Ce matin, je suis
sorti à l’aube par pur plaisir. J’ai marché jusqu’au lever du Soleil, à sept
heures (heure avancée de l’est). Nous sommes le 21 mars et c’est enfin le
printemps! J’ai aimé la douceur de l’air autant que la couleur du ciel.
Esmatix ni asiftih galdrix (ou a galdrim)
steluil. Ni marhih djis olfil (ou uacil Snis), a vaθ rohim (rohim anteur ecis). Ni sir dinaθ
miriosemis e (zi) sir xef burjisesni! Ni felih ôt’ aeris suetim ôtâ uranis
easim.
Tu fais des efforts
inutiles : il ne viendra pas. Vi eamir en aeri : rie δâ vnif.
Rie thir spelgifarviftim cö-naxuθmetriô. Ryé tchir spèlguifarvitchim
kon-naksouthmètryô (ou kon-naksouthmètryon).
25
Textes traduits du français et d’autres langues
Débutant
Que
signifie 5θ losemis 2007 ?
5
juillet 2007
Comment
se traduit Gnwqi seauton en
talmi ? Savinu.
Intermédiaire
Ni gutih frim savarbis. J’ai goûté au fruit de l’arbre de la connaissance.
Il m’a donné beaucoup
de joie et de plaisir. Ri gebih nil lon juaim e fothim.
Avancé
Savinu. Connais-toi (toi-même).
Ni crïtir ellasivum ethe sacridonuir. Je crains les grecs, même donnant des sacrifices.
Acapu, e fu zim, cim vi vulir. Aime et fais ce que tu veux.
Nui
fylir num al com valum na mem êpis, na mem famlis. Nous nous sentons tous comme membres
d’un même peuple, d’une même famille.
Astrisaviur a lim San-Nereie ca globamsum
en Arciviem ni rovih e osa stelnupim. Ni osa vih, voluir
prum num, sa bel flamasiscrabum. En faisant de l’astronomie à Saint-Nérée,
j’ai observé quatre amas globulaires dans le Sagittaire et aussi un nuage
d’étoiles. J’ai aussi vu, volant près de nous, cinq belles lucioles.
Acapu, e fu zim, cim vi vulir. Akapou, é fou zim, kim vi voulir.
G- LES RÈGLES DE LA POÉSIE TALMIENNE
Débutant
En talmi, dans un poème mesuré, une
diphtongue compte pour combien de voyelle(s) ? Une.
La ponctuation est elle habituellement
nécessaire ? Non, sauf pour les éventuels tirets et points d’interrogation
et d’exclamation.
Les règles de la poésie talmienne sont-elles
toujours obligatoires ? Non.
Intermédiaire
Combien y a-t-il de syllabes dans chacun de
ces vers en talmi ? Huit.
En marchant sur la plage des alentours
J’ai trouvé là des souvenirs sablonneux
Avancé
Pour
votre poème, il n’y a évidemment pas de corrigé! Ce sera donc à vous, après
avoir laissé passer un certain laps de temps qui permette un peu de recul, de
réviser vos travaux et d’éventuellement corriger vos erreurs. Toutefois, il me
fait plaisir de vous féliciter pour votre poème, quel qu’en soit votre degré de
satisfaction : la tâche n’était pas simple et l’écriture poètique, si on
n’y est pas déjà habitué dans sa langue maternelle, est une tâche particulièrement
redoutable dans une autre langue !
Gustav devir repriu râtim Goustav dèviu rèpryou
râtim
Aucun commentaire:
Publier un commentaire