5 Article

Il existe un seul article en talmi : l’article défini fi (le, la, les), qui sert à désigner quelque chose de déjà connu et qui se décline comme les noms (la déclinaison est expliquée en détail au numéro 6). Il s’accorde avec le nom (ou avec le mot substantivé – c’est-à-dire un mot ayant valeur de nom) auquel il se rapporte, même si ce mot est sous-entendu (voir numéro 22). 

Son usage est habituellement facultatif, mais il peut être particulièrement utile avec un nom invariable (commun ou propre) ou avec un nom appartenant à une autre langue. En poésie, il peut aussi être utile pour ajouter une syllabe manquante dans un vers mesuré, par exemple un alexandrin. Par contre, l’article (ou son équivalent comme un adjectif démonstratif) est habituellement obligatoire devant un adjectif substantivé, un verbe substantivé ou un autre mot substantivé et il est toujours interdit au coeur d’un groupe nominal au génitif, lui-même placé à l’intérieur d’un autre groupe nominal (voir numéro 20). 

L’article est placé au début du groupe nominal auquel il se rapporte (mais éventuellement après la préposition). 

Bien qu’il n’existe pas d’article indéfini en talmi, on peut utiliser le nombre na (un, une) comme équivalent de l’article indéfini singulier français « un, une ». Il est invariable, comme tous les nombres. On peut aussi utiliser, notamment avec les noms invariables pluriels, les adjectifs indéfinis cex (quelques) ou lon (plusieurs), invariables eux aussi, comme équivalents de l’article indéfini pluriel français « des ». 

5.1 Déclinaison de l’article défini	Singulier			Pluriel
Cas *	Neutre *	Féminin *	Masculin *	Neutre *	Féminin *	Masculin *
Nominatif	fi	fia	fie	fui	fua	fue
Génitif	fis	fias	fies	fus	fuas	fues
Accusatif	fim	fiam	fiem	fum	fuam	fuem
Datif	fil	fial	fiel	ful	fual	fuel

* L’utilisation des trois genres et des quatre cas de la déclinaison est expliquée en détail  au numéro 6. Un débutant peut retenir, en attendant plus de nuances, que le nominatif marque le sujet ou l’attribut, le génitif l’appartenance ou l’origine, l’accusatif le complément direct ou la localisation et le datif le complément indirect ou la destination.

Exemples           

glaxi                                               

lait, le lait, du lait, un lait              

    fi glaxi                 na glaxi 

    le lait                   un lait

fui glaxui             glaxui

les laits                les, des laits

    Fia Vieira-Da-Silva lir fiem Shakespeare.

    « La Vieira da Silva lit le Shakespeare. »

    = Fiem Shakespeare lir fia Vieira-Da-Silva.

    = « Le Shakespeare lit la Vieira da Silva. » (Complément direct placé devant le verbe et sujet après.)

    Vieira da Silva lit Shakespeare.

Remarque stylistique 

D’un point de vue purement stylistique, avec un nom invariable, la pratique est souvent d’utiliser ce nom sans article au nominatif, mais avec l’article avec tout autre cas (génitif, accusatif, datif). En appliquant ce style à l’exemple précédent, on aurait Vieira-Da-Silva lir fiem Shakespeare ou Fiem Shakespeare lir Vieira-Da-Silva. Ce n’est cependant pas une règle.

Icni generur par meadzatim

Exercices 

Débutant

Quel est l’unique article, en talmi? 

Ce mot se décline-t-il? 

Que signifie-t-il, en français?

Son usage est-il habituellement obligatoire?

Par quel mot pourrait-on traduire l’article indéfini français un, une, en talmi? 

Ce mot est-il invariable?  

Est-il possible de placer l’article fi devant un nom propre de personne?

Intermédiaire

Traduisez en français, avec toutes les traductions possible.

luxi (quatre traductions possibles) lumière, la lumière, ... , ...

fi luxi  

na luxi 

luxui 

cex luxui 

lon luxui 

Traduisez en talmi, avec toutes les traductions possible (sauf la dernière ligne : une seule traduction pour elle).

eau             ydri                                                      

l’eau          

une eau                          

des eaux               

je bois de l’eau

Avancé

Traduisez en français. 

Fia mamma amir fiem pappa.     

Fiam mamma amir fie pappa.   

Mamma amir pappa.                                                                ou 

Pappa amir fia mamma.               

Pappa amir fiam mamma.           

Ria ovrir da tyrum.                          

Ria ovrir fim da tyrum.                 

Ris bel sir es.                                      

Traduisez en talmi. (Les noms Garant et Leclerc sont invariables en talmi.)

Le grand et les petits sont là.             

Garant n’est pas quelqu’un de Québec.         

Les Leclerc sont une famille du Québec.          

Prononcez correctement à haute voix la phrase suivante, en n’oubliant pas de bien placer les accents toniques nécessaires.

Fi dav juv y flus sias abetir a Cebec. Le plus jeune de ses fils habite à Québec.