 |
| Image générée par IA |
L’accord du pronom personnel au génitif se fait en genre (s’il y a lieu) et en nombre non pas avec ce qui est « possédé », comme le fait pronom possessif en français, mais plutôt avec ce qui « possède », comme le fait le pronom possessif en anglais.
Sis ou sus réfléchit toujours le sujet entier de la proposition, donc on ne l’utilise jamais à l’intérieur d’un groupe nominal ou pronominal sujet.
Exemples
Nis θaia sir gre, e fia vus sir ner. « De-moi chatte est grise et la de-vous est noire. » Ma chatte est grise et la vôtre est noire.
Ria nurir sias heim. « Elle nourrit de-elle-même chien. » Elle nourrit son chien. (Le sien propre : sias est donc un pronom personnel réfléchi, au génitif et au féminin.)
Ria nurir ries heim. « Elle nourrit de-lui chien. » Elle nourrit son chien. (Celui de son frère : ries est donc un pronom personnel non-réfléchi, au génitif et au masculin.)
Une femme parle de son fils et dit : Fie nias sir igiô. « Le de-moi-qui-suis-une-femme est grand. » Le mien est grand. (L’article fie s’accorde avec fils et est masculin, même si fils est sous-entendu, mais le pronom personnel au génitif nias, « de moi », s’accorde avec le genre de la locutrice. Remarque : comme on peut toujours laisser un pronom personnel au neutre, contrairement à l’article défini qui, lui, s’accorde toujours, la femme qui parle aurait aussi pu dire Fie nis sir igiô; c’est ici une simple question de choix.)
Sebastie e ries cônia sir es et non Sebastie e sies cônia sir es. Sébastien et sa conjointe sont ici. (Ries cônia fait partie du groupe nominal sujet.)
Exercices
Débutant
En talmi, par quoi sont remplacés les adjectifs possessifs?
Et les pronoms possessifs ?
Intermédiaire
Traduire en français.
ba bon
buci livre
dav plus
felir aimer
fi le, la , les
iedi idée
jel précieux
ni je, moi, me
nui nous
pu que
rali bijou
ri elle, il, lui, le, la
rui elles, ils, eux, les
si soi, se
siu être
thiu avoir
vi tu, toi, te
vui vous
Ni thir ris ralim
Vui thir ralum nis.
Ria thir sias bucim.
Ria thir rias bucum.
Ni thir bucim rus.
Nis bucui sir dav jel, pu vis rali.
Fum
vus thir rui.
Iedi vis sir dav ba, pu fi nis.
Buci rias sir dav ba, pu fi
ries.
Mi felir dav vis bucim, pu fim ris
Traduire en talmi (en accorder en genre les pronoms, lorsque c’est possible)
faire fiu
grand igiô
repas repi
vieux altiô
Il fait son (propre) repas.
Il fait son repas (à un autre).
Mon repas est meilleur que le tien.
Tes livres sont plus vieux que le nôtre.
Leur livre est plus vieux que leurs bijoux.
Vos bijoux sont plus vieux que vous!
Il aime mieux son (propre) livre que le sien (celui d’un ou une autre).
Avancé
Traduire en français
Ries feli sir jel.
Ria felir iedum ries.
Rie felir sies hfaliam e fiam rias.
Fia nis sir ner.
Traduire en talmi
Il m’a dit qu’il avait posé plusieurs de ses questions sur le Moi et le Soi à son psychologue, récemment.
Mon opinion est qu’il se cherche beaucoup lui-même.
(Mais je me trompe peut-être.)
Quelle est la tienne, ton opinion ?
Penses-tu que notre ami va mieux que son frère ?
Rachel et Antoine ont-ils leur opinion à propos de lui ?
J’aime bien Rachel et Antoine et leur façon de voir les choses.
Eux et leurs opinions sont toujours très fiables.
Il a parfois son opinion et elle la sienne, mais souvent elles concordent ou se recoupent.
Prononcer correctement à haute voix la phrase suivante.
Rie felir sies hfaliam e fiam rias.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire