 |
| Image générée par IA |
Dans une phrase, une proposition subordonnée relative se place toujours juste après le groupe nominal ou pronominal auquel elle se rapporte, quitte à scinder la proposition principale en deux parties, comme en français.
Enfin, la place du génitif, lorsqu’il est complément du nom ou de l’adjectif, suit ses règles particulières, indiquées au numéro 20.
À l’intérieur d’un groupe de mots, la place des mots suit les règles mentionnées ici et là dans cette grammaire. Habituellement, on cherche cependant à éviter une formulation confuse où, par exemple, on ne saurait pas à quel groupe de mot appartiendrait un adjectif (voir l’exemple un peu plus bas).
Exemples
1 Er fi
bel Sni ymim ris renih djo.
= Fi bel Sni er djo renih ymin ris.
= Ris ymin renih djo fi Sni bel er.
« Hier, le beau soleil humeur
de-lui-elle a-rendue joyeuse. »
Hier, le beau soleil a rendu son humeur joyeuse.
2 Fi smal hei, cim ni vir, sir alba.
=
Alba sir fi smal hei, cim vir ni.
=
Alba sir fi hei smal, cim ni vir.
Le petit chien que je vois est blanc.
3 Formulation confuse :
Igiô hei ner ursim θormir
« Grand chien noir ours
regarde »
Un grand chien noir regarde un ours.
OU Un grand chien regarde un ours noir.
Pour éviter la confusion, on pourrait dire ici :
Igiô ner hei ursim θormir. Ou Igiô hei ner na ursim θormir.
Un grand chien noir regarde un ours.
OU Igiô hei ursim ner θormir. Ou Igiô hei na ner ursim θormir.
Un grand chien regarde un ours noir.
Exercices
Débutant
Dans une proposition, le groupe verbal
et la plupart des groupes nominaux ou pronominaux peuvent-ils habituellement se
placer n’importe où les uns par rapport aux autres ?
Dans une proposition par quoi doit-on
séparer l’attribut du sujet ou du complément direct auquel il se rapporte ?
Dans une phrase, où doit-on placer une proposition subordonnée relative ?
La place du génitif, lorsqu’il est complément du nom ou de l’adjectif, suit-elle des règles particulières ?
Intermédiaire
Dans la phrase qui suit, séparez les propositions par un trait diagonal (/).
Olivier et Catherine fêtent et mangent chez Agathe, qui est leur mère, ce soir et demain.
Olivie e Caθrinia fetir, e eθir he Agaθiam, ci sir mapia rus, esevnix e dem.
Réécrivez
cette phrase ambiguë, simplement en inversant l’ordre de deux mots, pour dire
sans ambiguïté : Ta sœur regarle un chat (et non
« La sœur regarde ton chat ».)
Soria vis θaim rovir. (« Sœur de toi chat regarde. »)
Traduisez la phrase suivante en français. Puis, réécrivez-la de cinq façons différentes, en talmi, en plaçant différemment les uns par rapport aux autres les trois groupes de mots qu’elle contient (un groupe verbal et deux groupes nominaux) et en évitant toute confusion que pourrait apporter la place du mot nis ou du mot uatix dans la phrase. Puis traduisez celle-ci en français.
sorie frère
lumob immobile
nis mon
oviu observer
orniti oiseau
uatix patiemment
Sorie nis rovir uatix ornitim lumob.
Réécrivez maintenant la phrase ci-dessus de cinq façons différentes, en talmi, en plaçant différemment les uns par rapport aux autres les trois groupes de mots qu’elle contient (un groupe verbal et deux groupes nominaux) et en évitant toute confusion que pourrait apporter la place du mot nis ou du mot uatix dans la phrase. Puis traduisez celle-ci en français.
Traduire en talmi
Catherine et Agathe sont immobiles : elles observent un oiseau.
Avancé
Traduire en français
Sar ydribalzim fi papagali, ci scarim ejmir, octipir e θormir anteiu vytix sar ydrim volθubivi.
Traduire en talmi (en faisant attention de ne pas placer les mots dans un ordre ambigu)
Savez-vous qu’il existe des plantes carnivores au Canada ? Je me souviens d’en avoir vu sur l’archipel de Mingan. Mais rassurez-vous : elles ne mangent que de petits insectes.
Prononcez correctement à haute voix la phrase suivante, en
n’oubliant pas de bien placer les accents toniques nécessaires.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire