Corv' igiô

Luxgrevithi par Sebasities Garant

E corv’ igiô yl veiuranuir äcor äcor octipi
Sar fim bystim pam Palsias θö upsar fim nis häbis tyrim
Fui ris oclui thir al rezbim zalus lubaspyrtis revuir
Lux fepis coliur sar rim jôtir boasim ris sar etfril 
Ani nis as boasis ci juemipir flotuir sar etfrim
Upiftipif — davyl davyl!

       (Corv’ igiô, fniô verugi, Edgarie Allan Poe, tragdithi Sebasties Garant)

Et le corbeau, immuable, est toujours installé, toujours installé sur le buste pâle de Pallas, juste au-dessus de la porte de ma chambre ; et ses yeux ont toute la semblance des yeux d’un démon qui rêve ; et la lumière de la lampe, en ruisselant sur lui, projette son ombre sur le plancher ; et mon âme, hors du cercle de cette ombre qui gît flottante sur le plancher, ne pourra plus s’élever, — jamais plus !

        (Le Corbeau, finale, Edgar Allan Poe, traduction de Charles Baudelaire)

And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door ;
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,
And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor ;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted — nevermore !

        (The Raven, final stanza, Edgar Allan Poe, original text)

Nun la Korvo silentadas, kaj sidadas, kaj sidadas,
Sur la pala superporda busto je la koridor’,
Kaj okuloj de malbono min penetras de l’ demono,
Ĝia ombro sur la fono estas nigra en kolor’ —
Kaj animo mia el la ombro nigra en kolor’
Ne leviĝos — ĉiam for!

        (La Korvo, fina strofo, Edgar Allan Poe, traduko de Jon Willarson)

EAP