Merli caf

Miramia, cônia nis, nil ascih vortisebiu rial merlim caf talmix. Nil merli caf sir pasri cum bacim e δenum caf, ans cum zetim pam, el pocithitiô cafis. Zi merli sir dis, allâ thir hantim melod e cendix rugiclam, cum mysnotum daniftiô.

Myriam, ma conjointe, m’a demandé de lui décrire une grive fauve en talmi. Pour moi, une grive fauve est un passereau avec un dos et des ailes roux, ainsi qu’avec un ventre clair, un peu picoté de roux. Cette grive est discrète, mais a un chant mélodieux et légèrement rauque, aux notes descendantes.

Myriam, my partner, asked me to describe a veery in Talmi. To me, a veery is a small passerine bird with a reddish‑brown back and wings, and a pale belly lightly speckled with rufous. This thrush is discreet, but it has a melodious, slightly raspy song with descending notes.

Myriam, mia kunulino, petis min priskribi salikoturdon en talmia lingvo. Por mi, salikoturdo estas paserforma birdo kun ruĝbruna dorso kaj flugiloj, kaj kun hela ventro iomete makulita per ruĝbruno. Tiu turdo estas diskreta, sed havas melodian, iom raŭkan kanton kun malsupreniraj notoj.