Zenugi lebzen

© Guy Simard, cf https://fr.blurb.ca/b/1052048-la-technique-de-vitrail-verre-libre & https://fr.blurb.ca/b/2011765-the-free-glass-artwork-technique

FR plus bas. EN below. EO sube.

Zenugi lebzen –  Naθ materi : luxi, zeni e ris ceahcaraci

Zenugi lebzen sir dav, pu bot tecni. Xivil e bylxivil zi sir dabô nov victi zenugis, ceti ve nov figrictul, nov ceahcaracul ans naiθil nov ibus aspreosis xivil e bylxivil.

Sir goli prenis ulpis, pu luxi poc – sni en reδim zenugus dorfis, coffepi en reδim zenugis clytis eniô – ugiδogir aletix naθ y δeti materis (u enris) fuir xehim enipotuir xithis. Ôn luxpocim, obdefti fniô δâ thif eftim ose dorscediô. Vui ryxir mêi, se vui clocir zenugim lebzen capidonur ve noril.

Daθ poci gol sir yztyli zentipus iy prodjuir iy ceahcaracum ponluxtribavis. Dav äcor cumasmicti zenus ceahcaracus lusam prodjir eftum dav arfiô fum na, pu fui relui. Alce zenugi δeδyrhiô prodjir obdeftim platiceah, zenugi lebzen cödir a xithil ytasigix dynamciô, cis eftui cendiponinir, from ocli θormivis ponipir davismalix de palsis.

Fnix y xivi py cuotipir naaiô zenil. Eftix sofivüv enbodict’ ïslynus xom u rel materus exix povir portiu valtim θemur δogictil zenugis. Fothi triupur öbvibinif a lictim xithis e a ris nov enrim degajur par ze grafictis syrpiô. 

Ôzu experetiu e asiftiu de hmenitus bamur.

(Texti e icnui ze articis demosipir es cum permim ôtris, © Gi Simard 2009. – Demosren noti.)

Le vitrail à verre libre – La matière première : la lumière, le verre et ses textures

Le vitrail à verre libre, c’est plus qu’une simple technique. C’est d’abord une vision nouvelle du vitrail, une quête vers de nouvelles figurations, de nouvelles textures ainsi que tout un univers de possibilités d’expression pour l’artiste et artisan.

L’importance d’une prise de conscience que la lumière ponctuelle, le soleil dans le cas des verrières de fenêtres, un spot dans le cas d’une verrière de mur intérieur, constitue le tout premier élément de matière (ou d’énergie) faisant partie intégrante de l’œuvre. Sans point de lumière, le résultat final n’aura pas d’effet aussi percutant. Vous risquez la déception si vous installez un vitrail à verre libre orienté du côté nord.

Le deuxième point important, c’est l’utilisation de divers types de verres produisant diverses textures d’iridescence de lumière. Plus encore, la combinaison de verres à textures différentes produit des effets encore plus merveilleux les uns que les autres. Tandis que le vitrail conventionnel produit un résultat en aplat, le vitrail à verre libre conduit à une œuvre extrêmement dynamique dont les effets varient dès que l’œil de celui ou celle qui regarde change le moindrement de place.

Finalement, l’artiste n’est plus limité uniquement au verre. En effet, l’incorporation judicieuse de grillages métalliques, par exemple, ou d’autres matériaux peuvent apporter une valeur ajoutée à la composition du vitrail. Un plaisir rehaussé se manifestera à la lecture de l’œuvre et à sa nouvelle énergie dégagée par cette écriture surprenante.

Osez expérimenter et sortir des sentiers battus.

(Le texte et les images de cet article sont publiés ici avec la permission de l’auteur, © Guy Simard 2009. – NDÉ.)

Free glass technique – Materia Prima: Light, Glass and its Textures

The free glass technique is more than just a technical thing. First it is a new vision, a new way to see and do stained glass, a quest for new representations, toward new textures, and a whole universe of possibilities of expression for the artist and the craftsman.

The acute awareness that the source of light, the sun in the case of glass windows, a spot in the case of an interior glass wall, constitutes the very first focus point (or energy) incorporated into the artwork. Without a dot of light, the final result will not be as powerful. You may be very disappointed if you install a free glass artwork oriented northward.

The second important point is the use of many types of glass producing various textures of iridescent light. Moreover, the combination of different glass textures produces effects each one more beautiful than the other. While the conventional window produces a flattened result, the free glass technique leads to a highly dynamic work. The effects vary depending on a slight change of viewpoint or the angle.

Finally, the artist is no longer limited only by the glass. Indeed, a judicious incorporation of wire, for example, or other materials can add value to the composition of stained glass. One would experience an even greater pleasure at understanding the work and the new energy released by this amazing script.

Dare to experiment and walk outside the beaten path.

(The text and images in this article are published here with the author’s permission, © Guy Simard 2009. – Ed. note)

Vitralo el libera vitro – La ĉefa materio : la lumo, la vitro kaj ĝiaj teksturoj

La vitralo el libera vitro estas pli ol simpla tekniko. Ĝi estas antaŭ ĉio nova vizio pri la vitralo, serĉado al novaj bildigoj, novaj teksturoj, kaj tuta universo da esprimebleco por la artisto kaj la metiisto.

Gravas konscii, ke la punktlumo — la suno en la kazo de fenestraj vitraloj, aŭ lum‑punkto en la kazo de interna mur‑vitralo — konsistigas la unuan elementon de materio (aŭ energio) kiu fariĝas integra parto de la verko. Sen punkto de lumo, la fina rezulto ne havos tiom trafan efikon. Vi riskas seniluziiĝon, se vi instalas liberan vitralon orientitan norden.

La dua grava punkto estas la uzo de diversaj specoj de vitro, kiuj produktas diversajn teksturojn de iriza lumo. Krome, la kombino de vitro kun malsamaj teksturoj donas efikojn ĉiam pli mirindajn unu ol la alia. Dum la konvencia vitralo donas ebenan, plataĵan rezulton, la vitralo el libera vitro kondukas al tre dinamika verko, kies efikoj varias tuj kiam la okulo de la rigardanto moviĝas eĉ plej malmulte.

Fine, la artisto ne plu estas limigita al nura vitro. Efektive, saĝa enmeto de metalaj kradoj, ekzemple, aŭ aliaj materialoj povas aldoni plian valoron al la kompono de la vitralo. Pligrandigita plezuro manifestiĝos dum la legado de la verko kaj dum la sento de la nova energio elsendita de ĉi tiu surpriza skribo.

Aŭdacu eksperimenti kaj eliri el la kutimitaj vojoj.

(La teksto kaj la bildoj de ĉi tiu artikolo estas publikigitaj ĉi tie kun la permeso de la aŭtoro, © Guy Simard 2009. – Red-a noto)