Boti

Peti Êjnies Delacroix

« Boti sir ithi orbis fi dav lufax obdiu; ri sir daer fnipoci exris e daer ofti zelis. Hi rencontir rim sêlix pos sir arluih al lubotithum. Allâ, cä hi truvih rim, hi öbisyrpinir δâ sir δoluif dav tô, pu ri sir sêl ithi eväsiô. »

« La simplicité est la chose du monde la plus difficile à obtenir ; elle est le dernier terme de l’expérience et le dernier effort du génie. On ne la rencontre qu’après avoir épuisé toutes les complications. Mais quand on l’a trouvée, on s’étonne de n’avoir pas compris plus tôt qu’elle était la seule chose essentielle. »

« Simplicity is the most difficult thing in the world to attain; it is the final term of experience and the last effort of genius. One encounters it only after having exhausted every complication. But when one has found it, one is astonished not to have understood sooner that it was the only essential thing.»

« Simpleco estas la plej malfacila afero en la mondo por atingi; ĝi estas la fina rezulto de sperto kaj la lasta peno de genio. Oni renkontas ĝin nur post elĉerpi ĉiujn komplikaĵojn. Sed kiam oni fine trovas ĝin, oni miras, ke oni ne komprenis pli frue, ke ĝi estas la sola esenca afero. »

Aurore Dupin baronne Dudevant dur / dite / known as / konata kiel George Sand, Histoire de ma vie, 1855.

GS